Текст и перевод песни Indigo Girls - Hand Me Downs

Hand Me Downs

I've taken so many down
I've helped them all to dismount
I've followed so many down
I take their hand me downs
All with hope
All with hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope
All with hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

Everything that i believe
Crawls from underneath the streets
Everything i truly love
Comes from somewhere far above
Everything that i believe
Is wrong with you is wrong with me
Everything i truly love
I love in you and i love in me
So give me hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

You swear you can't swim the river
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
But i saw you running to jump in
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
I swore i'd never be your sinner
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
Til i held your sin
Hand me downs

Now you ask me why i'm here
The same as you
I'm scared - it's fear
I've become the beggar now
And you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame
And tell me now aren't we the same
Tripping in our yellow feet
Checking underneath our sheets
For some hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
Give me hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

Vêtements d'occasion

J'en ai fait tomber tellement
J'ai aidé à les faire descendre tous
J'en ai suivi tellement
Je prends leurs vêtements d'occasion
Tout avec espoir
Tout avec espoir
Que le vide apporte la plénitude
Et la perte d'amour apporte la plénitude
Tout avec espoir
Tout avec espoir
Que le vide apporte la plénitude
Et la perte d'amour apporte la plénitude
À nous tous

Tout ce que je crois
Rampe sous les rues
Tout ce que j'aime vraiment
Vient d'un endroit bien au-dessus
Tout ce que je crois
Ce qui ne va pas avec toi ne va pas avec moi
Tout ce que j'aime vraiment
J'aime en toi et j'aime en moi
Alors donne-moi de l'espoir
Donne-moi de l'espoir
Que le vide apporte la plénitude
Et la perte d'amour apporte la plénitude
À nous tous

Tu jures que tu ne peux pas nager dans la rivière
(Je suis devenue la mendiante maintenant)
(Tu es devenu le saint d'une manière ou d'une autre)
Mais je t'ai vu courir pour sauter
(Je suis devenue la mendiante maintenant)
(Tu es devenu le saint d'une manière ou d'une autre)
J'ai juré que je ne serais jamais ton pécheur
(Je suis devenue la mendiante maintenant)
(Tu es devenu le saint d'une manière ou d'une autre)
Jusqu'à ce que j'aie tenu ton péché
Vêtements d'occasion

Maintenant tu me demandes pourquoi je suis ici
La même que toi
J'ai peur - c'est la peur
Je suis devenue la mendiante maintenant
Et tu es devenu le saint d'une manière ou d'une autre
Tord les mots et place le blâme
Et dis-moi maintenant, ne sommes-nous pas les mêmes
En trébuchant dans nos pieds jaunes
En vérifiant sous nos draps
Pour un peu d'espoir
Donne-moi de l'espoir
Que le vide apporte la plénitude
Et la perte d'amour apporte la plénitude
Donne-moi de l'espoir
Donne-moi de l'espoir
Que le vide apporte la plénitude
Et la perte d'amour apporte la plénitude
À nous tous