Текст и перевод песни Indigo Girls - History Of Us

History Of Us

I went all the way to paris to forget your face
Captured in stained glass, young lives long since passed
Statues of lovers every place
I went all across the continent to relieve this restless love
I walked through the ruins, icons of glory
Smashed by the bombs from above

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

Jeu de paume's full of faces knowing peace, knowing strife
Leisure and toil, still it's canvas and oil
There's just no medium for life
In the midst of the rubble i felt a sense of rebirth
In a dusty cathedral the living god called
And i prayed for my life here on earth

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

There are mountains in switzerland, brilliant cold as they stand
From my hotel room, watching the half-moon
Bleeding its light like a lamb
And the town is illumined, its tiny figures are fast asleep
And it dawns on me the time is upon me
To return to the flock i must keep

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

Notre histoire

Je suis allée jusqu'à Paris pour oublier ton visage
Captivé dans le vitrail, de jeunes vies depuis longtemps passées
Des statues d'amoureux partout
J'ai traversé tout le continent pour soulager cet amour inquiet
J'ai marché à travers les ruines, des icônes de gloire
Brisées par les bombes d'en haut

Alors nous devons aimer pendant que ces moments s'appellent encore aujourd'hui
Participer à la douleur de cette passion
Étirer notre jeunesse comme il le faut, jusqu'à ce que nous soyons cendres et poussière
Jusqu'à ce que le temps fasse de nous l'histoire

Le Jeu de Paume est plein de visages connaissant la paix, connaissant la discorde
Loisir et labeur, c'est toujours toile et huile
Il n'y a tout simplement pas de support pour la vie
Au milieu des décombres, j'ai senti une sensation de renaissance
Dans une cathédrale poussiéreuse, le dieu vivant a appelé
Et j'ai prié pour ma vie ici sur terre

Alors nous devons aimer pendant que ces moments s'appellent encore aujourd'hui
Participer à la douleur de cette passion
Étirer notre jeunesse comme il le faut, jusqu'à ce que nous soyons cendres et poussière
Jusqu'à ce que le temps fasse de nous l'histoire

Il y a des montagnes en Suisse, brillantes et froides comme elles se tiennent
Depuis ma chambre d'hôtel, en regardant la demi-lune
Saigner sa lumière comme un agneau
Et la ville est illuminée, ses minuscules figures sont endormies
Et je comprends que le moment est venu pour moi
De retourner au troupeau que je dois garder

Alors nous devons aimer pendant que ces moments s'appellent encore aujourd'hui
Participer à la douleur de cette passion
Étirer notre jeunesse comme il le faut, jusqu'à ce que nous soyons cendres et poussière
Jusqu'à ce que le temps fasse de nous l'histoire