Текст и перевод песни Indigo Girls - History Of Us

History Of Us

I went all the way to paris to forget your face
Captured in stained glass, young lives long since passed
Statues of lovers every place
I went all across the continent to relieve this restless love
I walked through the ruins, icons of glory
Smashed by the bombs from above

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

Jeu de paume's full of faces knowing peace, knowing strife
Leisure and toil, still it's canvas and oil
There's just no medium for life
In the midst of the rubble i felt a sense of rebirth
In a dusty cathedral the living god called
And i prayed for my life here on earth

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

There are mountains in switzerland, brilliant cold as they stand
From my hotel room, watching the half-moon
Bleeding its light like a lamb
And the town is illumined, its tiny figures are fast asleep
And it dawns on me the time is upon me
To return to the flock i must keep

So we must love while these moments are still called today
Take part in the pain of this passion play
Stretching our youth as we must, until we are ashes to dust
Until time makes history of us

Наша История

Я проехала весь путь до Парижа, чтобы забыть твое лицо,
Запечатленное в витражах, молодые жизни, давно ушедшие,
Статуи влюбленных повсюду.
Я пересекла весь континент, чтобы облегчить эту беспокойную любовь.
Я бродила по руинам, символам былой славы,
Разрушенным бомбами сверху.

Так что мы должны любить, пока эти мгновения еще называются "сегодня",
Принять участие в боли этой страстной пьесы,
Растягивая нашу молодость, как можем, пока мы не станем прахом,
Пока время не сделает из нас историю.

Jeu de Paume полон лиц, знающих мир, знающих борьбу,
Досуг и труд, все еще это холст и масло,
Просто нет средства для передачи жизни.
Среди обломков я почувствовала ощущение возрождения.
В пыльном соборе живой Бог позвал,
И я молилась за свою жизнь здесь, на земле.

Так что мы должны любить, пока эти мгновения еще называются "сегодня",
Принять участие в боли этой страстной пьесы,
Растягивая нашу молодость, как можем, пока мы не станем прахом,
Пока время не сделает из нас историю.

Есть горы в Швейцарии, сияющие холодом, как они стоят.
Из моего гостиничного номера, наблюдая за полумесяцем,
Истекающим своим светом, как агнец.
И город освещен, его крошечные фигурки крепко спят.
И меня осенило, что пришло время
Вернуться к стаду, которое я должна хранить.

Так что мы должны любить, пока эти мгновения еще называются "сегодня",
Принять участие в боли этой страстной пьесы,
Растягивая нашу молодость, как можем, пока мы не станем прахом,
Пока время не сделает из нас историю.