Текст и перевод песни Indigo Girls - Hope Alone

Hope Alone

Let's not drag this out
Everything's in motion
Though I've only ever loved you kind
And with devotion
Remember when I met you
You were leaving from the start
I thought one day you'd probably just come home
And break my heart

It's funny what you know
And still go on pretending
With no good evidence
You'll ever see that happy ending

You
Looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
Had to learn the hard way
We were just an empty dream too big
For hope alone to fill

I know I'm a dreamer
(I know that I'm a)
So I'll give you that
(Dreamer)
Still I hope I'm more than just a place
(Still I hope I'm more)
You laid your hat
(Than a place you laid your hat)
You're a land of secrets
(You are its only)
Its only citizen
(Citizen) and though I paid my dues
(Though I paid)
I was never allowed in
(I was never allowed in)
And so I am a stranger
(So I am a stranger)
Especially today
(Especially today)
Cause I get sad and lonely
And you get your way

You
Were looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
I had to learn the hard way
That we were just an empty dream too big
For hope alone to fill

Holding on for change i know
We never stood a chance
(No we never stood a chance)
So I could only wait
And watch you slip right through my hands
(Watch you slip right through my hands)

You
Were always looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
I had to learn the hard way
We were just an empty dream too big
For hope alone to fill

L'espoir seul

Ne prolongeons pas ça
Tout est en mouvement
Même si je ne t'ai jamais aimé qu'avec gentillesse
Et avec dévotion
Tu te souviens quand je t'ai rencontré
Tu partais dès le départ
Je pensais qu'un jour tu finirais par rentrer à la maison
Et me briser le cœur

C'est drôle ce que tu sais
Et tu continues à faire semblant
Sans aucune preuve tangible
Que tu verras jamais cette fin heureuse

Toi
Tu cherches ta distance
Et tu sens ma résistance
Tu devais faire ta volonté

Moi
J'ai dû apprendre à la dure
Nous n'étions qu'un rêve vide trop grand
Pour que l'espoir seul le remplisse

Je sais que je suis une rêveuse
(Je sais que je suis une)
Alors je te l'accorde
(Rêveuse)
J'espère quand même être plus qu'un endroit
(J'espère quand même être plus)
Où tu as posé ton chapeau
(Qu'un endroit où tu as posé ton chapeau)
Tu es une terre de secrets
(Tu es son seul)
Son seul citoyen
(Citoyen) et même si j'ai payé mes dettes
(Même si j'ai payé)
On ne m'a jamais laissé entrer
(On ne m'a jamais laissé entrer)
Alors je suis une étrangère
(Alors je suis une étrangère)
Surtout aujourd'hui
(Surtout aujourd'hui)
Parce que je deviens triste et seule
Et tu fais ce que tu veux

Toi
Tu cherchais ta distance
Et tu sentais ma résistance
Tu devais faire ta volonté

Moi
J'ai dû apprendre à la dure
Que nous n'étions qu'un rêve vide trop grand
Pour que l'espoir seul le remplisse

Je m'accroche au changement que je sais
Nous n'avons jamais eu une chance
(Non, nous n'avons jamais eu une chance)
Alors je ne pouvais qu'attendre
Et te regarder filer entre mes mains
(Te regarder filer entre mes mains)

Toi
Tu cherchais toujours ta distance
Et tu sentais ma résistance
Tu devais faire ta volonté

Moi
J'ai dû apprendre à la dure
Nous n'étions qu'un rêve vide trop grand
Pour que l'espoir seul le remplisse