Текст и перевод песни Indigo Girls - Hope Alone

Hope Alone

Let's not drag this out
Everything's in motion
Though I've only ever loved you kind
And with devotion
Remember when I met you
You were leaving from the start
I thought one day you'd probably just come home
And break my heart

It's funny what you know
And still go on pretending
With no good evidence
You'll ever see that happy ending

You
Looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
Had to learn the hard way
We were just an empty dream too big
For hope alone to fill

I know I'm a dreamer
(I know that I'm a)
So I'll give you that
(Dreamer)
Still I hope I'm more than just a place
(Still I hope I'm more)
You laid your hat
(Than a place you laid your hat)
You're a land of secrets
(You are its only)
Its only citizen
(Citizen) and though I paid my dues
(Though I paid)
I was never allowed in
(I was never allowed in)
And so I am a stranger
(So I am a stranger)
Especially today
(Especially today)
Cause I get sad and lonely
And you get your way

You
Were looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
I had to learn the hard way
That we were just an empty dream too big
For hope alone to fill

Holding on for change i know
We never stood a chance
(No we never stood a chance)
So I could only wait
And watch you slip right through my hands
(Watch you slip right through my hands)

You
Were always looking for your distance
And sensing my resistance
You had to do your will

I
I had to learn the hard way
We were just an empty dream too big
For hope alone to fill

Одна лишь надежда

Давай не будем это затягивать
Всё уже в движении
Хотя я всегда любила тебя только нежно
И с преданностью
Помнишь, когда я встретила тебя?
Ты уходил с самого начала
Я думала, что однажды ты, вероятно, просто вернёшься домой
И разобьёшь мне сердце

Забавно, что ты знаешь
И всё равно продолжаешь притворяться
Не имея никаких веских доказательств,
Что когда-нибудь увидишь счастливый конец

Ты
Искал дистанцию
И чувствуя моё сопротивление
Ты должен был поступить по-своему

Я
Должна была усвоить этот урок на горьком опыте
Мы были просто пустой мечтой, слишком большой
Чтобы её заполнила одна лишь надежда

Я знаю, что я мечтательница
(Я знаю, что я)
Так что я тебе это отдам
(Мечтательница)
Всё же я надеюсь, что я больше, чем просто место
(Всё же я надеюсь, что я больше)
Где ты оставил свою шляпу
(Чем место, где ты оставил свою шляпу)
Ты — страна тайн
(Ты её единственный)
Её единственный гражданин
(Гражданин) и хотя я заплатила свою цену
(Хотя я заплатила)
Меня никогда не пускали внутрь
(Меня никогда не пускали внутрь)
И поэтому я чужая
(Так что я чужая)
Особенно сегодня
(Особенно сегодня)
Потому что мне становится грустно и одиноко
А ты получаешь то, что хочешь

Ты
Искал дистанцию
И чувствуя моё сопротивление
Ты должен был поступить по-своему

Я
Должна была усвоить этот урок на горьком опыте
Что мы были просто пустой мечтой, слишком большой
Чтобы её заполнила одна лишь надежда

Цепляясь за перемены, я знаю
У нас никогда не было шанса
(Нет, у нас никогда не было шанса)
Поэтому я могла только ждать
И смотреть, как ты выскальзываешь из моих рук
(Смотреть, как ты выскальзываешь из моих рук)

Ты
Всегда искал дистанцию
И чувствуя моё сопротивление
Ты должен был поступить по-своему

Я
Должна была усвоить этот урок на горьком опыте
Мы были просто пустой мечтой, слишком большой
Чтобы её заполнила одна лишь надежда