Текст и перевод песни Indigo Girls - I'll Change

I'll Change

Looking out across suburban yards
To the construct of our days through the thinning of the trees.
How come I only build a house of cards
That gets blown to pieces by the fall's first fickle breeze?
When I feel that stirring, the illicit kiss,
It's just the cool tongue of the devil with a sucker in his midst.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, too many thanks, and that's not all.
'Cause I've been running long before I learned to crawl.

My calendar lies crumpled, laid to waste.
It's been scrawled on, thumbed through and changed.
Will this be the measure of my days -
Dinners and appointments, deadlines I can't make?
When I start to feel it making sense for me,
That's just hope springing eternally.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, too many thanks, and that's not all.
'Cause I've been running long before I learned to crawl.

Outside the summer's gone for good,
Dying impatiens, stacked up wood
My friends will get together to cook,
Talk about what's happened, take a second look.

The master loves the servant who blind heeds him.
The husband, the obedient wife.
The snake will always bite the hand that feeds it,
Even if you love him, even if you save his life.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, so many thanks, and that's not all.
I've been running long before I learned to crawl.

Je changerai

Je regarde par-dessus les jardins de banlieue
Vers la construction de nos journées à travers l'amincissement des arbres.
Comment se fait-il que je ne construise qu'un château de cartes
Qui est réduit en poussière par la première brise capricieuse de l'automne ?
Quand je sens cette agitation, le baiser illicite,
Ce n'est que la langue fraîche du diable avec une ventouse au milieu.

Un jour, je changerai.
Tu seras la première que j'appelle.
Je te dois des excuses, trop de remerciements, et ce n'est pas tout.
Parce que je cours depuis longtemps avant d'apprendre à ramper.

Mon calendrier est froissé, gaspillé.
Il a été gribouillé, feuilleté et modifié.
Est-ce que ce sera la mesure de mes jours -
Dîners et rendez-vous, délais que je ne peux pas respecter ?
Quand je commence à sentir que cela prend du sens pour moi,
Ce n'est que l'espoir qui jaillit éternellement.

Un jour, je changerai.
Tu seras la première que j'appelle.
Je te dois des excuses, trop de remerciements, et ce n'est pas tout.
Parce que je cours depuis longtemps avant d'apprendre à ramper.

Dehors, l'été est parti pour de bon,
Des impatiens mourantes, du bois empilé
Mes amis se réuniront pour cuisiner,
Parler de ce qui s'est passé, jeter un deuxième coup d'œil.

Le maître aime le serviteur qui le suit aveuglément.
Le mari, la femme obéissante.
Le serpent mordra toujours la main qui le nourrit,
Même si tu l'aimes, même si tu lui sauve la vie.

Un jour, je changerai.
Tu seras la première que j'appelle.
Je te dois des excuses, tellement de remerciements, et ce n'est pas tout.
Je cours depuis longtemps avant d'apprendre à ramper.