Текст и перевод песни Indigo Girls - Joking

Joking

You said the world was magic
I was wide-eyed and laughing
We were dancing up to the bright side
Forget about your ego
Forget about your pride
And you will never have to compromise
And you were only joking
You were only joking brother

We talked about our mothers
Kissed the wounds of our fathers
I could have been your sister
I would have been your brother
You kissed me like i was a soldier
Headed for a war
I dying man but i don't know what for
And you were only joking
You were only joking brother
You were only joking
(Wide-eyed and laughing)
You were only joking brother
(Dancing up to the bright side)

Gravel and glass on the bottom of my feet
I bruised my heels on the swollen street
We were girls in bars
Boys on the town
Bumping like a pinball off a careless crowd
You said good friends are hard to come by
I laughed and bought you a beer
It's too corny to cry
Well sentiment given
Oh sentiment lost
You shake it off with a smirk and a toss
And you were only joking
You were only joking brother
You were only joking
Were only joking brother
And you were only joking
(Gravel and glass on the bottom of my feet)
You were only joking brother
(I bruised my heels on the swollen street)
You kissed me like a soldier heading for a war
(Joking)
I'm a dying man
(You were only joking)
And you were only joking
(Don't know what for)
(Dying man)
You were only joking brother
(Don't know what for)
And you were only
And you were only
And you were only joking
Brother

One two three four
Ah yeah
Sha la
Sha la
Sha la
Sha la
Sha la
(Wide eyed and laughing)
Sha la
(Dancing up to the bright side)
Sha la
(Wide eyed and laughing)
Sha la
(Dancing up to the bright side)

Blague

Tu as dit que le monde était magique
J'avais les yeux grands ouverts et je riais
On dansait du côté lumineux
Oublie ton ego
Oublie ta fierté
Et tu n'auras jamais à faire de compromis
Et tu ne faisais que plaisanter
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère

On a parlé de nos mères
Embrassé les blessures de nos pères
J'aurais pu être ta sœur
J'aurais pu être ton frère
Tu m'as embrassée comme si j'étais une soldate
En route pour la guerre
Un homme mourant, mais je ne sais pas pourquoi
Et tu ne faisais que plaisanter
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère
Tu ne faisais que plaisanter
(Les yeux grands ouverts et riant)
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère
(Danser du côté lumineux)

Du gravier et du verre sous mes pieds
J'ai meurtri mes talons sur la rue enflée
On était des filles dans des bars
Des garçons en ville
Se cognant comme un flipper contre une foule imprudente
Tu as dit que les bons amis étaient rares
J'ai ri et je t'ai offert une bière
C'est trop corny pour pleurer
Sentiment donné
Oh, sentiment perdu
Tu secoues tout ça avec un sourire narquois et un jet
Et tu ne faisais que plaisanter
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère
Tu ne faisais que plaisanter
On ne faisait que plaisanter, mon frère
Et tu ne faisais que plaisanter
(Du gravier et du verre sous mes pieds)
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère
(J'ai meurtri mes talons sur la rue enflée)
Tu m'as embrassée comme un soldat en route pour la guerre
(Blague)
Je suis un homme mourant
(Tu ne faisais que plaisanter)
Et tu ne faisais que plaisanter
(Je ne sais pas pourquoi)
(Homme mourant)
Tu ne faisais que plaisanter, mon frère
(Je ne sais pas pourquoi)
Et tu ne faisais que
Et tu ne faisais que
Et tu ne faisais que plaisanter
Frère

Un deux trois quatre
Ah ouais
Sha la
Sha la
Sha la
Sha la
Sha la
(Les yeux grands ouverts et riant)
Sha la
(Danser du côté lumineux)
Sha la
(Les yeux grands ouverts et riant)
Sha la
(Danser du côté lumineux)