Текст и перевод песни Indigo Girls - Language or the Kiss

Language or the Kiss

I don't know if it was real or in a dream
Lately waking up I'm not sure where I've been
There was a table set for six and five were there
I stood outside and kept my eyes upon that empty chair
And there was steam on the windows from the kitchen
Laughter like a language I once spoke with ease
But I'm made mute by the virtue of decision
I choose most of your life goes on without me
Oh the fear I've known
That I might reap the praise of strangers and end up on my own
All I've sown was a song
But maybe I was wrong

I said to you the one gift which I'd adore
Unwrap a package of the next 10 years unfolding
But you told me if I had my way I'd be bored
Right then I knew I loved you best born of your scolding
When we last talked we were lying on our backs
Looking up at the sky through the ceiling
I used to lie like that alone out on the driveway
Trying to read the greek upon the stars the alphabet of healing
Oh I knew back then
It was a calling that said if joy then pain
The sound of the voice these years later is still the same

I am alone in a hotel room tonight
I squeeze the sky out but there's not a star appears
Begin my studies with this paper and this pencil
And I'm working through the grammar of my fears
Mercy what I won't give
To have the things which mean the most not to mean the things I miss
Unforgiving the choice still is
The language or the kiss

Язык или поцелуй

Не знаю, было ли это наяву или во сне,
В последнее время, просыпаясь, я не уверена, где была.
Стол был накрыт на шестерых, а присутствовало пятеро,
Я стояла снаружи и не сводила глаз с пустого стула.
На окнах кухни был пар,
Смех, как язык, на котором я когда-то легко говорила.
Но я стала немой в силу своего решения,
Я выбрала, что большая часть твоей жизни пройдет без меня.
О, страх, который я знала,
Что я могу пожинать похвалу незнакомцев и остаться одна.
Все, что я посеяла, была песня,
Но, возможно, я ошибалась.

Я сказала тебе, что единственный подарок, который я обожала бы,
Развернуть упаковку следующих 10 лет,
Но ты сказал мне, что если бы все было по-моему, мне стало бы скучно.
Именно тогда я поняла, что люблю тебя больше всего, рожденного из твоего упрека.
Когда мы разговаривали в последний раз, мы лежали на спинах,
Глядя на небо сквозь потолок.
Раньше я так лежала одна на подъездной дорожке,
Пытаясь прочитать греческий язык на звездах, алфавит исцеления.
О, я знала тогда,
Это был зов, который говорил: если радость, то и боль,
Звук этого голоса спустя годы все тот же.

Сегодня вечером я одна в гостиничном номере,
Я выжимаю небо, но ни одной звезды не появляется.
Начинаю свои занятия с этой бумагой и этим карандашом,
И я работаю над грамматикой своих страхов.
Милосердие, чего я не отдам,
Чтобы то, что значит больше всего, не означало то, по чему я скучаю.
Выбор все еще неумолим,
Язык или поцелуй.