Текст и перевод песни Indigo Girls - Least Complicated (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

Least Complicated (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

I sit two stories above the street
It's awful quiet here since love fell asleep
There's life down below me though
Kids are walking home from school

Some long ago when we were taught
That for whatever kind of puzzle you got
You just stick the right formula in
A solution for every fool...

I remember the time when I came so close to you
Sent me skipping my class and running from school
And I bought you that ring, cause I never was cool
What makes me think I could start clean slated?
The hardest to learn was the least complicated (yeah)

Oh I just sit up in the house and resist
And not be seen until I cease to exist
A kind of conscientious objection (ahh...)
A kind of dodge in the draft

The boy and girl are holding hands on the street
And I don't want to but I think 'you just wait'
It's more than just eye to eye
Learn the things I could never apply...

Well I remember the time when I came so close with you
Let everything go it seemed the only truth
And I bought you that ring, it seemed the thing to do

What makes me think I could start clean slated?
The hardest to learn was the least complicated
So what makes me think I could start clean slated?
The hardest to learn was the least complicated, ohh...

I'm just a mirror of a mirror of myself
All the things that I do
And the next time I fall
I'm gonna have to recall
It's isn't love
It's only something new

I sit two stories above the street
It's awful quiet here since love fell asleep
There's life down below me though
The kids are walking home from school

And I remember the time
When I came so close with you
Sent me skipping my class
And running from school
And I bought you that ring
Cause I never was cool

What makes me think I could start clean slated?
The hardest to learn was the least complicated
So what makes me think I could start clean slated?
The hardest to learn was the least complicated

The least complicated
The least complicated

Le moins compliqué (En direct : Shoreline Amphitheatre, USA 10/02/94)

Je suis assise deux étages au-dessus de la rue
C'est terriblement calme ici depuis que l'amour s'est endormi
Il y a de la vie en dessous de moi cependant
Les enfants rentrent de l'école

Il y a longtemps, quand on nous a appris
Que pour tout type de puzzle que l'on avait
Il suffisait d'y insérer la bonne formule
Une solution pour chaque imbécile...

Je me souviens du moment où j'étais si proche de toi
Tu m'as fait sauter mon cours et courir de l'école
Et je t'ai acheté cette bague, car je n'ai jamais été cool
Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro?
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué (oui)

Oh, je reste juste dans la maison et résiste
Et ne me fais pas voir avant de cesser d'exister
Une sorte d'objection de conscience (ahh...)
Une sorte d'esquive de la conscription

Le garçon et la fille se tiennent la main dans la rue
Et je ne veux pas, mais je pense 'attend juste'
C'est plus que des yeux dans les yeux
Apprendre les choses que je n'ai jamais pu appliquer...

Eh bien, je me souviens du moment où j'étais si proche de toi
J'ai tout lâché, il semblait que c'était la seule vérité
Et je t'ai acheté cette bague, il semblait que c'était la chose à faire

Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro?
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
Alors qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro?
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué, oh...

Je ne suis qu'un miroir d'un miroir de moi-même
Toutes les choses que je fais
Et la prochaine fois que je tomberai
Je vais devoir me rappeler
Ce n'est pas l'amour
Ce n'est que quelque chose de nouveau

Je suis assise deux étages au-dessus de la rue
C'est terriblement calme ici depuis que l'amour s'est endormi
Il y a de la vie en dessous de moi cependant
Les enfants rentrent de l'école

Et je me souviens du moment
Où j'étais si proche de toi
Tu m'as fait sauter mon cours
Et courir de l'école
Et je t'ai acheté cette bague
Car je n'ai jamais été cool

Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro?
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
Alors qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro?
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué

Le moins compliqué
Le moins compliqué