Текст и перевод песни Indigo Girls - Let It Be Me

Let It Be Me

Sticks and stones
Battle zones
A single light bulb
On a single thread for the black
Sirens wail
History fails
Rose-colored glass
Begins to age and crack
While the politicians shadowbox
The power ring
In an endless split decision
Never solve anything
From a neighbor's distant land
I heard the strain of the common man

Let it be me
(This is not a fighting song)
Let it be me
(Not a wrong for a wrong)
Let it be me
If the world is night
Shine my life like a light

Well the world seems spent
And the president
Has no good idea
Of who the masses are
Well i'm one of them
And i'm among friends
We're trying to see beyond
The fences in our own backyards
I've seen the kingdoms blow
Like ashes in the winds of change
But the power of truth
Is the fuel for the flame
So the darker the ages get
There's a stronger beacon yet

Let it be me
(This is not a fighting song)
Let it be me
(Not a wrong for a wrong)
Let it be me
If the world is night
Shine my life like a light

In the kind word you speak
In the turn of the cheek
When your vision stays clear
In the face of your fear
Then you see turning out a light switch
Is their only power
When we stand like spotlights
In a mighty tower
All for one and one for all
Then we sing the common call

Let it be me
(This is not a fighting song)
Let it be me
(Not a wrong for a wrong)
Let it be me
If the world is night
Shine my life like a light

Пусть это буду я

Палки и камни
Поля сражений
Одинокая лампочка
На тонкой нити для тьмы
Звучат сирены
История терпит неудачу
Розовые очки
Начинают стареть и трескаться
Пока политики играют в теневой бокс
Кольцо власти
В бесконечной раздвоенности решений
Никогда ничего не решает
Из далекой страны соседа
Я услышала напряжение обычного человека

Пусть это буду я
(Это не боевая песня)
Пусть это буду я
(Не зло за зло)
Пусть это буду я
Если мир - это ночь
Пусть моя жизнь сияет, как свет

Мир кажется истощенным
И у президента
Нет ни малейшего представления
О том, кто такие массы
Что ж, я одна из них
И я среди друзей
Мы пытаемся увидеть дальше
Заборов на наших задних дворах
Я видела, как рушатся королевства
Как пепел на ветру перемен
Но сила правды
Это топливо для пламени
Так что чем темнее становятся времена
Тем ярче горит маяк

Пусть это буду я
(Это не боевая песня)
Пусть это буду я
(Не зло за зло)
Пусть это буду я
Если мир - это ночь
Пусть моя жизнь сияет, как свет

В добром слове, которое ты говоришь
В подставленной щеке
Когда твой взгляд остается ясным
Перед лицом твоего страха
Тогда ты видишь, что выключение света
Это их единственная сила
Когда мы стоим, как прожекторы
В могучей башне
Все за одного и один за всех
Тогда мы поем общий зов

Пусть это буду я
(Это не боевая песня)
Пусть это буду я
(Не зло за зло)
Пусть это буду я
Если мир - это ночь
Пусть моя жизнь сияет, как свет