Текст и перевод песни Indigo Girls - Look Long

Look Long

All the way, all the way, all the way to Nashville
We talked about God and the Devil
Everyone I know can sense Armageddon
We want to believe in something we′re unsettled

My grandfather had a telescope and a magnifying glass
Through the scope on starry nights we saw forever
And in the morning Florida sun I
Burned the grass with my magnifying glass

Look long, look long, look long

There's a reason, there′s a reason that they call it a Hail Mary
It's all or nothing on a prayer
On the brink of loss we take our last shot
With my shaky faith will you still be there

My grandmother had Apollo mission glasses
Etched in red white and blue commemoration
I'm no awol patriot because I′ve dodged your party lines
I will always love my troubled nation, this beautiful land

Look long, look long, look long

Me and Marsha went walking up in northern Minnesota
On a night so freezing cold the earth stood still
She talked about the prophecies and the future generations
And said will you keep the faith
I said I will, I will, I will

So we argue and we wrestle and we claim conviction
But we might as well be flipping coins
More would be revealed if we′d adjust the focus
On the shortest distance between two points

Because these aren't the best of times and they′re not the worst
Just like the edge of the earth is an illusion
God bless our brave little hearts and our inherent limitations
And our short-sighted plans and our collusion

Look long, look long, look long
Look long, look long, look long

Regarde longtemps

Tout le chemin, tout le chemin, tout le chemin jusqu'à Nashville
On a parlé de Dieu et du Diable
Tout le monde que je connais sent l'apocalypse
On veut croire en quelque chose, on est mal à l'aise

Mon grand-père avait une lunette astronomique et une loupe
À travers la lunette, les nuits étoilées, on voyait l'éternité
Et au matin, sous le soleil de Floride, j'
ai brûlé l'herbe avec ma loupe

Regarde longtemps, regarde longtemps, regarde longtemps

Il y a une raison, il y a une raison pour laquelle on appelle ça un Hail Mary
C'est tout ou rien sur une prière
Au bord de la perte, on tire notre dernier coup
Avec ma foi vacillante, seras-tu toujours là ?

Ma grand-mère avait des lunettes de mission Apollo
Gravées en rouge, blanc et bleu, en commémoration
Je ne suis pas une patriote AWOL parce que j'ai esquivé tes lignes de parti
J'aimerai toujours ma nation troublée, cette belle terre

Regarde longtemps, regarde longtemps, regarde longtemps

Marsha et moi, on a marché dans le nord du Minnesota
Une nuit si glaciale que la terre était immobile
Elle a parlé des prophéties et des générations futures
Et elle a dit "Conserveras-tu la foi ?"
J'ai dit "Oui, oui, oui"

On se dispute, on se débat, on affirme nos convictions
Mais on pourrait aussi bien lancer une pièce
On verrait plus si on ajustait la mise au point
Sur la plus courte distance entre deux points

Parce que ce ne sont pas les meilleurs moments, et ce ne sont pas les pires
Tout comme le bord de la Terre est une illusion
Que Dieu bénisse nos petits cœurs courageux et nos limitations inhérentes
Et nos plans à courte vue et notre collusion

Regarde longtemps, regarde longtemps, regarde longtemps
Regarde longtemps, regarde longtemps, regarde longtemps