Make It Easier - Indigo Girls перевод на русский

Make It Easier

I'm in search of greener pastures
Don't like my garden's what i said
Although i'm working harder than last year
I'm still deep in the red
I am rowing as hard as i can
And they're selling me up a stream
I'm always one more step away
From the american dream

I got a chip on my shoulder
About the size of a mental block
I've got someone on the telephone
Trying to sell me a future in stock
Maybe i work too hard to be happy
And i should practice letting go
But it's hard not to rock the boat
When you're sailing against the undertow

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier

I went to sunday school every sunday
Swallowed the bait and i got the hook
When i needed something someday
I would read the good book
Tell me what does it take to get ahead
Sometimes i know i'd sell my soul
When it looks like everybody else is flying
And i'm crawling in the hole

Well maybe if i open my own business
Maybe if i buy a lottery ticket
Someone tell me what is the secret
To getting out of the thicket
Give me more than just a sample
I need a whole lot of glory
My life become an example
Of the american success story

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier
Make it easier
Make it easier

Сделай это проще

Я в поисках лучших пастбищ,
Мне не нравится мой сад, вот что я сказала,
Хотя я работаю усерднее, чем в прошлом году,
Я все еще по уши в долгах.
Я гребу изо всех сил,
А они продают мне билет в один конец,
Я всегда на шаг позади
От американской мечты.

У меня камень за пазухой,
Размером с ментальный блок,
У меня кто-то на телефоне,
Пытается продать мне будущее в акциях.
Может быть, я слишком много работаю, чтобы быть счастливой,
И мне следует попрактиковаться в том, чтобы отпускать,
Но трудно не раскачивать лодку,
Когда плывешь против течения.

Я хочу выплыть в плюс,
И надеть черную маску,
Я могу не получить то, чего мне не хватает,
Но спросить не помешает.
Если я хочу плыть,
Мне нужно, чтобы моя жизнь была беззаботнее,
Я сказала: "Пожалуйста, Боже, или кто-нибудь,
Сделай это проще".

Я ходила в воскресную школу каждое воскресенье,
Проглотила наживку и попалась на крючок,
Когда мне что-то понадобится когда-нибудь,
Я прочту хорошую книгу.
Скажи мне, что нужно, чтобы преуспеть,
Иногда я знаю, что продала бы свою душу,
Когда кажется, что все остальные летают,
А я ползаю в яме.

Что ж, может быть, если я открою свой собственный бизнес,
Может быть, если я куплю лотерейный билет,
Кто-нибудь скажет мне, в чем секрет
Выбраться из чащи.
Дай мне больше, чем просто образец,
Мне нужно много славы,
Моя жизнь станет примером
Американской истории успеха.

Я хочу выплыть в плюс,
И надеть черную маску,
Я могу не получить то, чего мне не хватает,
Но спросить не помешает.
Если я хочу плыть,
Мне нужно, чтобы моя жизнь была беззаботнее,
Я сказала: "Пожалуйста, Боже, или кто-нибудь,
Сделай это проще".

Я хочу выплыть в плюс,
И надеть черную маску,
Я могу не получить то, чего мне не хватает,
Но спросить не помешает.
Если я хочу плыть,
Мне нужно, чтобы моя жизнь была беззаботнее,
Я сказала: "Пожалуйста, Боже, или кто-нибудь,
Сделай это проще".
Сделай это проще.
Сделай это проще.