Текст и перевод песни Indigo Girls - Mystery

Mystery

Each time you'd pull down the driveway,
I wasn't sure when i would
See you again.
Yours was a twisted blind-sided highway,
No matter which road you took then.
Oh you set up your place in my thoughts,
Moved in and made my thinking crowded.
Now we're out in the back with the barking dogs,
My heart the red sun your heart the moon clouded.
I could go crazy on a night like tonight
When summer's beginning to give up her fight
And every thought's a possibility and voices are heard
But nothing is seen.
Why do you spend this time with me?
May be an equal mystery.
So what is love then,
Is it dictated or chosen?
Does it sing like the hymns of 1000 years,
Or is it just pop emotion.
And if it ever was here and it left,
Does it mean it was never true?
And to exist it must elude,
Is that why i think these things of you,?
But i could go crazy on a night like tonight
When summer's beginning to give up her fight
And every thought's a possibility
And voices are heard but nothing is seen.
Why do you spend this time with me?
May be an equal mystery oh
But you like the taste of danger,
It shines like sugar on your lips
And you like to stand in the line of fire,
Just to show you can shoot straight from your hip
There must be a 1000 things you would die for,
I can hardly think of two.
But not everything is better spoken aloud,
Not when i'm talking to you.
Oh the pirate gets the ship and the girl tonight,
Breaks a bottle to christen her.
Basking in the exploits of her thief,
She's a very good listener.
And maybe that's all that we need
Is to meet in the middle of impossibility,
Standing at opposite poles,
Equal partners in a mystery.
We're standing at opposite poles.
Equal partners in a mystery.

Тайна

Каждый раз, когда ты сворачивал на подъездную дорожку,
Я не знала, когда
Увижу тебя снова.
Твоя дорога была извилистым, обманчивым шоссе,
Независимо от того, какой путь ты выбирал.
О, ты занял место в моих мыслях,
Переехал и сделал мои мысли переполненными.
Теперь мы на заднем дворе с лающими собаками,
Мое сердце - красное солнце, твое сердце - луна, затянутая облаками.
Я могла бы сойти с ума в такую ночь, как эта,
Когда лето начинает сдаваться,
И каждая мысль – это возможность, и голоса слышны,
Но ничего не видно.
Почему ты проводишь это время со мной?
Может быть, это такая же тайна.
Так что же такое любовь,
Она диктуется или выбирается?
Она поет, как гимны тысячелетия,
Или это просто мимолетная эмоция?
И если она была здесь, а потом ушла,
Значит ли это, что ее никогда не было?
И чтобы существовать, она должна ускользать,
Вот почему я думаю о тебе такие вещи?
Но я могла бы сойти с ума в такую ночь, как эта,
Когда лето начинает сдаваться,
И каждая мысль – это возможность,
И голоса слышны, но ничего не видно.
Почему ты проводишь это время со мной?
Может быть, это такая же тайна, о,
Но тебе нравится вкус опасности,
Он блестит, как сахар на твоих губах,
И тебе нравится стоять на линии огня,
Просто чтобы показать, что ты можешь стрелять прямо от бедра.
Должно быть, есть тысяча вещей, за которые ты бы умер,
Я с трудом могу назвать две.
Но не все лучше говорить вслух,
Не когда я говорю с тобой.
О, пират получает корабль и девушку сегодня вечером,
Разбивает бутылку, чтобы окрестить его.
Нежась в подвигах своего вора,
Она очень хороший слушатель.
И, может быть, все, что нам нужно,
Это встретиться посреди невозможности,
Стоя на противоположных полюсах,
Равными партнерами в тайне.
Мы стоим на противоположных полюсах.
Равными партнерами в тайне.