Текст и перевод песни Indigo Girls - Nuevas Senoritas

Nuevas Senoritas

Well we blew off inmigration, the moon was sitting high,
As we drove from the Lacandon into Comitan.

Gloria was singing and Cecilia closed her eyes,
And I saw them drifting out over the night sky.

Nuevas Senoritas,
Are you gone to brighter days?
Have you found your greener valleys
And the place where your heart lays?

I'm heading back to the flatlands and you're heading up to the hills.
The rain brings you home in the middle of July.

I guess I just got lonesome when I think about how you feel,
With six months gone and no one to dry your eyes.

Nuevas Senoritas,
Are you gone to brighter days?
Have you found your greener valleys
And the place where your heart lays.

Nouvelles Senoritas

Eh bien, nous avons déjoué l'immigration, la lune était haute dans le ciel,
Alors que nous conduisions depuis le Lacandon jusqu'à Comitan.

Gloria chantait et Cecilia fermait les yeux,
Et je les ai vues dériver dans le ciel nocturne.

Nouvelles Senoritas,
Êtes-vous parties vers des jours plus radieux ?
Avez-vous trouvé vos vallées plus verdoyantes
Et l'endroit où votre cœur repose ?

Je retourne dans les plaines et vous, vous vous dirigez vers les collines.
La pluie vous ramène à la maison au milieu du mois de juillet.

Je suppose que je suis juste devenue nostalgique quand je pense à ce que tu ressens,
Avec six mois écoulés et personne pour sécher tes larmes.

Nouvelles Senoritas,
Êtes-vous parties vers des jours plus radieux ?
Avez-vous trouvé vos vallées plus verdoyantes
Et l'endroit où votre cœur repose.