Текст и перевод песни Indigo Girls - Our Deliverance

Our Deliverance

Now we can say that nothings lost
And only change brings 'round the prophecy
Well now it's melting the solid frost
Was once a veil on greener landscapes we would see

Beneath my surface the water's heating
The steam comes up and out the tears you see me shine
For every strange and bitter moment
There was never a better time

For every pleasure exacts its pain
How you hurt me, how you were good to me
Beneath my window a mournful train
That makes me smile at my bad poetry

But beneath my surface a song is rising
And it may be simple well it hides it's true intent
We may be a looking for our deliverance
But it has already been sent

It's in the nightfall when the light falls
And what you've seen isn't there anymore
It's in our blind trust, love will find us
Just like it has before

They're sending soldiers to distant places
X's and O's on someones drawing board
Like green and plastic but with human faces
And they want to tell you it's a merciful sword

But with all the blood newly dried in the desert
Can we not fertilize the land with something else
There is no nation by God exempted
Lay down your weapons and love your neighbor as yourself

It's in the nightfall when the light falls
And what you've seen isn't there anymore
It's through our blind trust that love will find us
Just like it has before

Notre délivrance

Maintenant, nous pouvons dire que rien n'est perdu
Et que seul le changement ramène la prophétie
Eh bien, maintenant, cela fait fondre le gel solide
Qui était autrefois un voile sur les paysages verdoyants que nous verrions

Sous ma surface, l'eau chauffe
La vapeur monte et sort des larmes que tu vois briller
Pour chaque moment étrange et amer
Il n'y a jamais eu de meilleur moment

Car chaque plaisir exige sa douleur
Comment tu m'as fait mal, comment tu as été bon avec moi
Sous ma fenêtre, un train mélancolique
Qui me fait sourire à ma mauvaise poésie

Mais sous ma surface, une chanson monte
Et elle est peut-être simple, elle cache ses vraies intentions
Nous cherchons peut-être notre délivrance
Mais elle a déjà été envoyée

Elle est dans la nuit tombée, lorsque la lumière s'éteint
Et ce que tu as vu n'est plus là
Elle est dans notre confiance aveugle, l'amour nous trouvera
Comme il l'a déjà fait

Ils envoient des soldats dans des endroits lointains
Des X et des O sur le tableau de dessin de quelqu'un
Comme du vert et du plastique, mais avec des visages humains
Et ils veulent te dire que c'est une épée miséricordieuse

Mais avec tout le sang fraîchement séché dans le désert
Ne pouvons-nous pas fertiliser la terre avec autre chose ?
Il n'y a pas de nation exemptée par Dieu
Déposez vos armes et aimez votre prochain comme vous-même

Elle est dans la nuit tombée, lorsque la lumière s'éteint
Et ce que tu as vu n'est plus là
C'est par notre confiance aveugle que l'amour nous trouvera
Comme il l'a déjà fait