Текст и перевод песни Indigo Girls - Perfect World

Perfect World

We get to be a ripple in the water
We get to be a rock that's thrown
We get to be a boy on the bridge
Standing over the reservoir

I see the water lap along the shoreline
The buried forest of a man-made lake
Cemeteries are laying underneath it
Your heart like a damm when it breaks.

We are floating, we are swimming
And in this moment we are forgetting
What we costs, what it takes
For one perfect world when we look the other way

I'm okay if I don't look a little closer
I am driving with the tank full
I'm okay I if don't see beyond the shore
The sun is blistering the black top road
I'm okay I don't have to do the killing
We are talking cellular and mobile
Or know what the killing is for
As if it's come kind of cure for this world of woe

We are talking, we are driving
And in this moment we are denying
What it costs, what it takes
For one perfect world when we look the other way

It's one perfect world
When we look the other way
It's one perfect world

If you can't see beyond the myth of isolation
And the miracle of daybreak doesn't move you anymore
Connect the points and see the constellations
As the night comes down on the reservoir

We are swimming, we are floating
And in this moment we are beholden
To what it costs, to what it takes
For one perfect world
Can we learn to live another way?
It's one perfect world
Can we learn to live another way?
It's one perfect world

Un monde parfait

On devient une ondulation dans l'eau
On devient un rocher qui est lancé
On devient un garçon sur le pont
Debout au-dessus du réservoir

Je vois l'eau lécher le rivage
La forêt enterrée d'un lac artificiel
Les cimetières sont en dessous
Ton cœur comme un barrage quand il se brise.

On flotte, on nage
Et en ce moment, on oublie
Ce que ça coûte, ce que ça prend
Pour un monde parfait quand on regarde ailleurs

Je suis bien si je ne regarde pas de plus près
Je conduis avec le réservoir plein
Je suis bien si je ne vois pas au-delà du rivage
Le soleil brûle la route noire
Je suis bien si je n'ai pas à faire le massacre
On parle cellulaire et mobile
Ou on sait pour quoi le massacre est fait
Comme si c'était une sorte de remède à ce monde de malheur

On parle, on conduit
Et en ce moment, on nie
Ce que ça coûte, ce que ça prend
Pour un monde parfait quand on regarde ailleurs

C'est un monde parfait
Quand on regarde ailleurs
C'est un monde parfait

Si tu ne peux pas voir au-delà du mythe de l'isolement
Et que le miracle de l'aube ne te touche plus
Relie les points et vois les constellations
Comme la nuit tombe sur le réservoir

On nage, on flotte
Et en ce moment, on est redevables
A ce que ça coûte, à ce que ça prend
Pour un monde parfait
Peut-on apprendre à vivre autrement ?
C'est un monde parfait
Peut-on apprendre à vivre autrement ?
C'est un monde parfait