Текст и перевод песни Indigo Girls - Point Hope

Point Hope

Hey little darling
There's something that you should know
This thing is gonna hound every soul
This thing it won't let us go

Gonna take us down to nothing
Gonna eat us from the inside out
And hey, little darling
I don't want you feeling the fallout

When the cancer finally took him
I was watching the trucks pull in
Me and your daddy, we had a job under the ground, mining uranium
Some things your daddy leaves you, there's
Some things he don't
Some things are gonna be here anyhow and
Some things just wont
One thing I want you to understand is
You ain't gotta be no mining man
I curse the day that I went down and I
Pulled that shit out of the ground

Now we were living over in Nevada
That's where your people come from
Your grandma would take me and your daddy on down to the gunnery range
We sit and watch the bombs blow and when the sun goes down
All the colors runnin like the Painted Desert and you get to see it now
Them government boys had something so damn secret they had to hide it in the desert sand
Out there the sky's so big and there ain't no mistaking it, who's got the winning hand?

Now I've been all the way to Alaska
To a town they call Point Hope
Where they took some of what we got down here
Just to see how it would grow
I hear the lichen bought it, now it's running thru the caribou
I said, soon, little darling
Ah, you'll get to feel it too

Point Hope

Hé mon petit chéri
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Ce truc va hanter chaque âme
Ce truc ne nous laissera pas partir

Ça va nous ramener à rien
Ça va nous dévorer de l'intérieur
Et hé, mon petit chéri
Je ne veux pas que tu ressentes les retombées

Quand le cancer l'a finalement emporté
Je regardais les camions arriver
Ton papa et moi, on avait un travail sous terre, on extrayait de l'uranium
Certaines choses que ton papa te laisse, il y a
Certaines choses qu'il ne fait pas
Certaines choses vont être là de toute façon et
Certaines choses ne le seront tout simplement pas
Une chose que je veux que tu comprennes, c'est que
Tu n'as pas à être un mineur
Je maudis le jour où je suis descendue et j'ai
Sortis cette merde du sol

Maintenant, on vivait au Nevada
C'est de là que viennent tes gens
Ta grand-mère nous emmenait, ton papa et moi, au stand de tir
On s'asseyait et on regardait les bombes exploser, et quand le soleil se couche
Toutes les couleurs coulent comme le Painted Desert, et tu peux le voir maintenant
Ces garçons du gouvernement avaient quelque chose de si sacrément secret qu'ils devaient le cacher dans le sable du désert
Là-bas, le ciel est si grand qu'on ne peut pas se tromper, qui a la main gagnante ?

Maintenant, je suis allée jusqu'en Alaska
Dans une ville qu'ils appellent Point Hope
Où ils ont pris une partie de ce qu'on a ici
Juste pour voir comment ça pousserait
J'entends que le lichen l'a racheté, maintenant il traverse les caribous
J'ai dit, bientôt, mon petit chéri
Ah, tu vas le sentir aussi