Текст и перевод песни Indigo Girls - Pushing the Needle Too Far

Pushing the Needle Too Far

Well i woke up this morning
Grey dawn
With a prayer on my breath
You see i lost something precious
And god'll save me
From losing myself
I said i think i know what's wrong
I think i know what's wrong

Now i met the queen and i understand why
Why she closed the door
I'm not making excuses
But you know i've been there a few times
You know i was
I was knocking on the door
I said i think i know what's wrong
I think i know what's wrong
Wrong wrong

See there's a man
He lived in a house
Had a family of five
Well he blew up the windows and the doors
He said "i just couldn't
I just couldn't survive"
Yeah well we've all been removed
In one way or another
We don't know our families
We don't need our brothers
We're pushing the needle too far
Pushing the needle too far

Well if you wake up in the morning
Grey dawn
There's a prayer on your breath
See maybe you've lost something precious
God'll save you
From losing yourself
You say i think i know what's wrong
Let me hear you
I think i know what's wrong

There's the queen who closed the door
The family that lies
The people who turn
The cat that has died
A boy that od's
A girl with a gun
The world on its knees
And a band on the run
You know you'd help me more
(The queen who closed the door)
By not giving in
(The family that lies)
You know you'd help me more
(People who turn)
By not giving in
(And the cat that has died)
You know you'd help me more
(A boy that od's)
By not giving in
(And a girl with a gun)
I said you'd help me more
(The world on it's knees)
Now don't you give in
(And a band on the run)
Ah now you'd help me more
By not giving
I said don't you dare
(Not giving in no)
Don't you dare
(Not giving in no)
Don't you dare
(She said)
You'd help me more
(She said she wouldn't give in)
By not giving in
I said you'd help me more
By not giving in
I said i
I think i know what's wrong
I think i know what's wrong
We're pushing the needle too far

Pousser l'aiguille trop loin

Eh bien, je me suis réveillée ce matin
Aube grise
Avec une prière sur mon souffle
Tu vois, j'ai perdu quelque chose de précieux
Et Dieu me sauvera
De me perdre moi-même
J'ai dit que je pense savoir ce qui ne va pas
Je pense savoir ce qui ne va pas

Maintenant, j'ai rencontré la reine et je comprends pourquoi
Pourquoi elle a fermé la porte
Je ne cherche pas d'excuses
Mais tu sais que j'ai été là plusieurs fois
Tu sais que j'étais
J'étais en train de frapper à la porte
J'ai dit que je pense savoir ce qui ne va pas
Je pense savoir ce qui ne va pas
Ce qui ne va pas, ce qui ne va pas

Tu vois, il y a un homme
Il vivait dans une maison
Avait une famille de cinq
Eh bien, il a fait exploser les fenêtres et les portes
Il a dit "je ne pouvais pas
Je ne pouvais pas survivre"
Ouais, eh bien, on a tous été retirés
D'une manière ou d'une autre
On ne connaît pas nos familles
On n'a pas besoin de nos frères
On pousse l'aiguille trop loin
On pousse l'aiguille trop loin

Eh bien, si tu te réveilles le matin
Aube grise
Il y a une prière sur ton souffle
Tu vois, peut-être que tu as perdu quelque chose de précieux
Dieu te sauvera
De te perdre toi-même
Tu dis que je pense savoir ce qui ne va pas
Laisse-moi t'entendre
Je pense savoir ce qui ne va pas

Il y a la reine qui a fermé la porte
La famille qui ment
Les gens qui se retournent
Le chat qui est mort
Un garçon qui overdosé
Une fille avec une arme
Le monde à genoux
Et un groupe en fuite
Tu sais que tu m'aiderais plus
(La reine qui a fermé la porte)
En ne cédant pas
(La famille qui ment)
Tu sais que tu m'aiderais plus
(Les gens qui se retournent)
En ne cédant pas
(Et le chat qui est mort)
Tu sais que tu m'aiderais plus
(Un garçon qui overdosé)
En ne cédant pas
(Et une fille avec une arme)
J'ai dit que tu m'aiderais plus
(Le monde à genoux)
Maintenant, ne cède pas
(Et un groupe en fuite)
Ah, maintenant, tu m'aiderais plus
En ne cédant pas
J'ai dit, ne le fais pas
(Ne cède pas, non)
Ne le fais pas
(Ne cède pas, non)
Ne le fais pas
(Elle a dit)
Tu m'aiderais plus
(Elle a dit qu'elle ne céderait pas)
En ne cédant pas
J'ai dit que tu m'aiderais plus
En ne cédant pas
J'ai dit que j'
Je pense savoir ce qui ne va pas
Je pense savoir ce qui ne va pas
On pousse l'aiguille trop loin