Текст и перевод песни Indigo Girls - Rise Up

Rise Up

Dog at the window still
Looks all day never gets her fill
'Cause a glance means a chance
To break the birds out congregating

I have seen a look like that
And licked your chops from where you sat
Make your kill for a thrill
And you don't mind waiting

Rise up your dead
There's a life in the old girl yet
Rise up your dead

When it bums you out
All the hunters sprung to pounce
And at best it's a mess
Like a nest infested

You remember there's more than this
There always was and always is
Tend the artist in your charges
You are full invested

Rise up your dead
There's a life in the old girl yet
Rise up your dead

And if you need to read your mindless mag
Call me up for tickets, we'll go see sugar land
And it gets better even when it's been a drag
Just move to the madness
You move your body to the band and rise up

Rise up your dead
Rise up your dead
Rise up your dead

Rise up your dead
Rise up your dead
Rise up your dead

Oh, come on the summers coming
The rains been heavy and the rivers runin'
Loose the calf, it's been tough
But it's fast and groovin'

We got sticks to a hundred piles
We got stories that lead to smiles
We gotta twirl with this world
I can feel it movin'

Rise up your dead
There's a life in the old girl yet
Rise up your dead

Rise up your dead
There's a life in the old girl yet
Rise up your dead

Relève-toi

Chien à la fenêtre toujours
Regarde toute la journée, ne se lasse jamais
Parce qu'un regard signifie une chance
De faire sortir les oiseaux qui se rassemblent

J'ai vu un regard comme ça
Et j'ai léché tes lèvres d'où tu étais assis
Faire ton truc pour un frisson
Et tu n'aimes pas attendre

Relève-toi, mon amour
Il y a une vie dans la vieille fille encore
Relève-toi, mon amour

Quand ça te déprime
Tous les chasseurs sont prêts à bondir
Et au mieux, c'est un désordre
Comme un nid infesté

Tu te souviens qu'il y a plus que ça
Il y en a toujours eu et il y en aura toujours
Soigne l'artiste dans tes responsabilités
Tu es totalement investi

Relève-toi, mon amour
Il y a une vie dans la vieille fille encore
Relève-toi, mon amour

Et si tu as besoin de lire ton magazine sans intérêt
Appelle-moi pour des billets, on ira voir Sugar Land
Et ça va mieux même quand c'était une corvée
Bouge juste dans la folie
Tu bouges ton corps au rythme du groupe et tu te lèves

Relève-toi, mon amour
Relève-toi, mon amour
Relève-toi, mon amour

Relève-toi, mon amour
Relève-toi, mon amour
Relève-toi, mon amour

Oh, allez, l'été arrive
La pluie a été abondante et les rivières coulent
Libère le veau, ça a été dur
Mais c'est rapide et groovy

On a des bâtons à cent tas
On a des histoires qui mènent aux sourires
On doit tournoyer avec ce monde
Je le sens bouger

Relève-toi, mon amour
Il y a une vie dans la vieille fille encore
Relève-toi, mon amour

Relève-toi, mon amour
Il y a une vie dans la vieille fille encore
Relève-toi, mon amour