Текст и перевод песни Indigo Girls - Scooter Boys

Scooter Boys

Scooter boys and Argentineans,
Europe shed the blood of the Indians.
Here I sit in the land of plenty,
Crying about my own virginity

Hey blueblood you're nothing new.
You see I come from privilege too.
A chapter of the book on the Americas,
You're just another colonial terrorist.

Scooter boys and Argentineans,
Europe shed the blood of the Indians.
Here I sit in the land of plenty,
Crying about my own virginity

Shame
Shame

Way down south where the Mayas reign.
Zapata reading poetry in his grave,
They said "We're stealing from the best to feed the poor."
Well they need more.

Scooter boys and Argentineans,
Europe shed the blood of the Indians.
Here I sit in the land of plenty,
Crying about my own virginity.

Shame
Shame

Scooter Boys

Les garçons en scooter et les Argentins,
L'Europe a versé le sang des Indiens.
Je suis assise ici au pays de l'abondance,
Pleurant ma propre virginité.

Hé, sang bleu, tu n'es rien de nouveau.
Tu vois, je viens aussi du privilège.
Un chapitre du livre sur les Amériques,
Tu n'es qu'une autre terroriste coloniale.

Les garçons en scooter et les Argentins,
L'Europe a versé le sang des Indiens.
Je suis assise ici au pays de l'abondance,
Pleurant ma propre virginité.

Honte
Honte

Tout au sud, là où les Mayas règnent.
Zapata lisant de la poésie dans sa tombe,
Ils ont dit : "Nous volons ce qu'il y a de mieux pour nourrir les pauvres."
Eh bien, ils ont besoin de plus.

Les garçons en scooter et les Argentins,
L'Europe a versé le sang des Indiens.
Je suis assise ici au pays de l'abondance,
Pleurant ma propre virginité.

Honte
Honte