Текст и перевод песни Indigo Girls - Shit Kickin'

Shit Kickin'

Shit-kickin', suburban
I grew up bareback ridin'
Out on the weekends [?]
"If you can catch 'em, you can ride 'em"
That's what the old man said to us kids
I took that and ran for the rest of my day

I'm a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything

Shit-kickin', suburban
For what I'm worth

I'm a Honda girl, Trail 90
Burn my calf every time I'd ride it
That carburetor left its mark on me
"If you can start 'em, you can ride 'em"
That's what my daddy said to us kids
I took that and ran for the rest of my day

I'm a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything

Tearin' down the dirt roads
Walkin' past the old men
Get a load of that tomboy, kid
Flyin' out the backdoor
Down to the lakeshore
Fishin' for big ones
"Delta Dawn" in my head

Catchin' and releasin'
Didn't feel it creepin'

That kudzu covered me
Like it would set me free
From the old ways and the old men
Damn, that trickery
Got the best of me, I'm gonna
Set her down and start again

Granddaddy was a preacher
Built that church from the sign to the steeple
I didn't know him except by his journaling hand
If you can find him you can love him
But girl you gotta be honest about him
You'll be fightin' them weeds for the rest of your days

I'm a little bit left of the salt of the earth
But it's alright, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they set me free
To make my way through this world
In spite of everything

Shit-kickin', suburban
For what I'm worth
Shit-kickin', suburban
For what I'm worth

Драчунья

Драчунья, из пригорода,
Я росла, верхом гоняя,
По выходным на просторе,
"Если поймаешь – можешь оседлать,"
Так говорил нам старик,
Я запомнила это и мчалась весь день.

Я немного не такая, как все,
Не слишком гордая, я докажу свою ценность,
Немного отличаюсь от своей семьи,
Знаешь, они позволили мне быть собой,
Прокладывать свой путь в этом мире,
Несмотря ни на что.

Драчунья, из пригорода,
Вот чего я стою.

Я девочка Хонды, Trail 90,
Обжигала икры каждый раз, когда каталась,
Тот карбюратор оставил на мне свой след,
"Если заведешь – можешь ехать,"
Так говорил мой папаша нам, детям,
Я запомнила это и мчалась весь день.

Я немного не такая, как все,
Не слишком гордая, я докажу свою ценность,
Немного отличаюсь от своей семьи,
Знаешь, они позволили мне быть собой,
Прокладывать свой путь в этом мире,
Несмотря ни на что.

Носилась по грунтовкам,
Проходила мимо стариков,
Посмотрите на эту сорвиголову, девчонку,
Вылетающую из задней двери,
Вниз, к берегу озера,
Ловить большую рыбу,
С "Delta Dawn" в голове.

Ловила и отпускала,
Не чувствовала, как подкрадывается,

Этот кудзу опутал меня,
Как будто хотел освободить,
От старых привычек и стариков,
Черт, это коварство,
Одолело меня, я собираюсь
Успокоиться и начать все сначала.

Дедушка был проповедником,
Построил ту церковь от вывески до шпиля,
Я знала его только по его почерку в дневнике,
Если сможешь найти его, сможешь полюбить его,
Но, девочка, ты должна быть честна с ним,
Ты будешь бороться с этими сорняками до конца своих дней.

Я немного не такая, как все,
Но все в порядке, я докажу свою ценность,
Немного отличаюсь от своей семьи,
Знаешь, они освободили меня,
Чтобы я проложила свой путь в этом мире,
Несмотря ни на что.

Драчунья, из пригорода,
Вот чего я стою.
Драчунья, из пригорода,
Вот чего я стою.