Текст и перевод песни Indigo Girls - Something Real

Something Real

Words and music by emily saliers

I've seen the sun on a funeral, the full moon in a midday sky
Tactician politician hold his head and wonder why
I'm always struck that much harder by the power of suggestion
By now I know the answer's always in the question

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real with you

I had to call your parents to get your number again
I was either gonna be the prodigal or the banished friend
We were standing against an outside wall, I was afraid of what you'd say
It took me ten years to call you back but here we are today

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real with you

So life has brought you this: two marriages and three kids
And me life as slick as ice that finally hit the skids
You're as sweet as you ever were
A slight sickness of regret washes over me
And in the end that's all I get

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real
I've got to get back to something real
I've got to get back to something real with you

Quelque chose de réel

Paroles et musique d'emily saliers

J'ai vu le soleil lors d'un enterrement, la pleine lune en plein jour
Le tacticien politique se tient la tête et se demande pourquoi
Je suis toujours frappée beaucoup plus fort par le pouvoir de la suggestion
Maintenant, je sais que la réponse est toujours dans la question

Maintenant que nous en avons fini avec ça, pourquoi tu ne chauffes pas la voiture
Tous les terrains sont remplis de jeunes garçons qui jouent au football
Plus que le froid, les groupes répètent leurs exercices
Je dois revenir à quelque chose de réel avec toi

J'ai dû appeler tes parents pour avoir ton numéro à nouveau
J'allais être soit la fille prodigue soit l'amie bannie
Nous étions debout contre un mur extérieur, j'avais peur de ce que tu dirais
Il m'a fallu dix ans pour te rappeler, mais nous voilà aujourd'hui

Maintenant que nous en avons fini avec ça, pourquoi tu ne chauffes pas la voiture
Tous les terrains sont remplis de jeunes garçons qui jouent au football
Plus que le froid, les groupes répètent leurs exercices
Je dois revenir à quelque chose de réel avec toi

Alors la vie t'a apporté ça : deux mariages et trois enfants
Et moi, une vie aussi lisse que la glace qui a finalement dérapé
Tu es aussi douce que tu l'as toujours été
Un léger malaise de regret me submerge
Et au final, c'est tout ce que j'obtiens

Maintenant que nous en avons fini avec ça, pourquoi tu ne chauffes pas la voiture
Tous les terrains sont remplis de jeunes garçons qui jouent au football
Plus que le froid, les groupes répètent leurs exercices
Je dois revenir à quelque chose de réel
Je dois revenir à quelque chose de réel
Je dois revenir à quelque chose de réel avec toi