Tether - Indigo Girls перевод на немецкий

Tether

Whatever it was, is wasn't manumission
To spill the blood, to pull the weed
You can bury the past, but it's a mausoleum
With the ghost of a fist that won't let us be
Can we bring it together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
I kicked up the dirt, and I said to my neighbor
"We keep making it worse, we keep getting it wrong"
He tucked in his shirt, he stood a little bit straighter,
He said "We need a few less words dear, we need a few more guns."
But will it bring us together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
Enduring love
Why so much and so strong, beyond this short existence?
So don't be still
You say there's a long line behind you
And it's hardly worth the mentioning
But I will
Cause we may flicker and fade,
But we never will be through with this
I see this world battered but not broken
There's a fallow heart, it's waiting on a sowing hand
You can grow what you want, But one day it's gonna rise up
So plant what you need to make a better stand
And we'll bring it together
And we'll call from the mountain to the valley below.
And we'll make it better
Let go of the hawk, we let go of the dove.
I sing to you, all you true believers
With the strength to see this and not be still.
I'm telling you now, find the hope that feeds you,
Don't let 'em bleed you of your will.

Leine

Was auch immer es war, es war keine Freilassung
Das Blut zu vergießen, das Unkraut zu jäten
Du kannst die Vergangenheit begraben, aber sie ist ein Mausoleum
Mit dem Geist einer Faust, der uns nicht in Ruhe lässt
Können wir es zusammenbringen,
Können wir vom Berg ins Tal hinabrufen?
Können wir es besser machen,
Fesseln wir den Falken, fesseln wir die Taube?
Ich trat den Staub auf und sagte zu meinem Nachbarn
"Wir machen es immer schlimmer, wir machen es immer falsch"
Er steckte sein Hemd ein, stand ein wenig gerader,
Er sagte: "Wir brauchen ein paar Worte weniger, Liebe, wir brauchen ein paar mehr Waffen."
Aber wird es uns zusammenbringen,
Können wir vom Berg ins Tal hinabrufen?
Können wir es besser machen,
Fesseln wir den Falken, fesseln wir die Taube?
Andauernde Liebe
Warum so viel und so stark, jenseits dieser kurzen Existenz?
Also sei nicht still
Du sagst, es gibt eine lange Reihe hinter dir
Und es ist kaum der Rede wert
Aber ich werde es tun
Denn wir mögen flackern und verblassen,
Aber wir werden niemals damit fertig sein
Ich sehe diese Welt angeschlagen, aber nicht zerbrochen
Da ist ein brachliegendes Herz, es wartet auf eine säende Hand
Du kannst anbauen, was du willst, aber eines Tages wird es sich erheben
Also pflanze, was du brauchst, um einen besseren Stand zu haben
Und wir werden es zusammenbringen
Und wir werden vom Berg ins Tal hinabrufen.
Und wir werden es besser machen
Wir lassen den Falken los, wir lassen die Taube los.
Ich singe für euch, all ihr wahren Gläubigen
Mit der Kraft, dies zu sehen und nicht still zu sein.
Ich sage euch jetzt, findet die Hoffnung, die euch nährt,
Lasst nicht zu, dass sie euch den Willen aussaugen.