Текст и перевод песни Indigo Girls - Thin Line

Thin Line

I thought the time was passed when I could
Find beauty in a verse
I set the stage and the scenery
Rehearsing every word
Yeah but when i tried to make it more
Well it was always less
And it's a thin line between pleasing yourself
And pleasing somebody else
Oh yeah
Oh yeah
All right

With my confidence on fire
I set to fixin' up my roles
My separation of desires
Just led me deeper down in the hole
Yeah when i tried to make it more
Well it was always less
And it's a thin line between pleasing yourself
And pleasing somebody else
Yeah and when i tried to make it more
Well it was always less
It's a thin line between pleasing yourself
And pleasing somebody else

Now i'm tryin to get back
To what i know that i should be
Hoping to god that i, that I was just
A temporary absentee
Yeah when i tried to make it more
Well it was always less
It's a thin line between pleasing yourself
And pleasing somebody else
Yeah when i tried to make it more
Well it was always less
And it's a thin line between pleasing yourself
And pleasing somebody else
Somebody else oh yeah
Oh yeah
All right

Ligne Fine

Je pensais que le temps était passé où je pouvais
Trouver de la beauté dans un vers
J'ai mis en scène et le paysage
Répéter chaque mot
Oui, mais quand j'ai essayé de le faire plus
Eh bien, c'était toujours moins
Et c'est une ligne fine entre se faire plaisir
Et faire plaisir à quelqu'un d'autre
Oh oui
Oh oui
D'accord

Avec ma confiance en feu
Je me suis mise à arranger mes rôles
Ma séparation des désirs
M'a simplement fait sombrer plus profondément dans le trou
Oui, quand j'ai essayé de le faire plus
Eh bien, c'était toujours moins
Et c'est une ligne fine entre se faire plaisir
Et faire plaisir à quelqu'un d'autre
Oui, et quand j'ai essayé de le faire plus
Eh bien, c'était toujours moins
C'est une ligne fine entre se faire plaisir
Et faire plaisir à quelqu'un d'autre

Maintenant, j'essaie de revenir
À ce que je sais que je devrais être
Espérant que Dieu, que j'étais juste
Une absente temporaire
Oui, quand j'ai essayé de le faire plus
Eh bien, c'était toujours moins
C'est une ligne fine entre se faire plaisir
Et faire plaisir à quelqu'un d'autre
Oui, quand j'ai essayé de le faire plus
Eh bien, c'était toujours moins
Et c'est une ligne fine entre se faire plaisir
Et faire plaisir à quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre oh oui
Oh oui
D'accord