Текст и перевод песни Indigo - Baby Blue

Baby Blue

Baby, baby blue by chtěla prej, ale tmavomodrý věci vidim já
Tmavomodrej pořád jsem, asi to tak má bejt
Vidim tmu i když je venku světlo, už jsem naučenej
Stejně hlava v oblacích, jo, noční město svítí jako tisíc cíg
Z toho vždycky jedno je to mý
Z toho vždycky jedno je to mý, duše černá jako plíce prokletí

Slyší to, co já, ale neslyší, co já, vidí to, co já, ale nevidí
Jenom černá obloha, co hvězdy někde ukrývá
Věci v hlavě prolínám pokaždý, když chodim spát
Pokaždý, když usínám, jo

Baby, baby blue by chtěla prej, ale tmavomodrý věci vidim já
Tmavomodrej pořád jsem, asi to tak má bejt
Vidim tmu i když je venku světlo, už jsem naučenej
Stejně hlava v oblacích, jo, noční město svítí jako tisíc cíg
Z toho vždycky jedno je to mý
Z toho vždycky jedno je to mý, duše černá jako plíce prokletí

Baby, já nejsem ready na drama
Občas chci bejt sám, tvoje nálady nezvládám
Stejně seš pro mě uprostřed pouště - savana
Ale hot jak Sahara, leháme do trávy, noc je mladá
Spolu si pustíme ticho, když je všude hluk
Asi jsem závislej, já potřebuju tě jak vzduch
No stejně pořád dokola ten nekonečnej kruh
Nemůžu z něj pryč, motám se v něm jak malej kluk
Procházíme spolu nocí, kolem prázdný domy
Je někdy nad ránem, ale neřešíme kolik
Je cejtit studenej vítr v zádech, stojíme v poli
Čistý chvilky spolu, dokud zas nepřijdou ony

Zase jsou mi tak blízko, ale přitom vlastně cizí
Rozmazaný vzpomínky, záblesky, nepomůže vizír
Dívám se na to všechno pozpátku, jsem zase v krizi
Baby, věř mi, rána potom nejsou zas tak easy

Baby, baby blue by chtěla prej, ale tmavomodrý věci vidim já
Tmavomodrej pořád jsem, asi to tak má bejt
Vidim tmu i když je venku světlo, už jsem naučenej
Stejně hlava v oblacích, jo, noční město svítí jako tisíc cíg
Z toho vždycky jedno je to mý
Z toho vždycky jedno je to mý, duše černá jako plíce prokletí

Baby Blue

Mon bébé, tu voulais être bleu ciel, mais je vois les choses en bleu foncé
Je reste bleu foncé, c'est comme ça que ça doit être
Je vois les ténèbres même quand il fait jour dehors, j'y suis habitué
Ma tête est toujours dans les nuages, oui, la ville nocturne brille comme mille feux
L'une d'entre elles est toujours la mienne
L'une d'entre elles est toujours la mienne, mon âme est noire comme les poumons maudits

Elle entend ce que j'entends, mais elle n'entend pas ce que j'entends, elle voit ce que je vois, mais elle ne voit pas
Seulement le ciel noir, qui cache les étoiles quelque part
Les choses dans ma tête se confondent à chaque fois que je vais dormir
A chaque fois que je m'endors, oui

Mon bébé, tu voulais être bleu ciel, mais je vois les choses en bleu foncé
Je reste bleu foncé, c'est comme ça que ça doit être
Je vois les ténèbres même quand il fait jour dehors, j'y suis habitué
Ma tête est toujours dans les nuages, oui, la ville nocturne brille comme mille feux
L'une d'entre elles est toujours la mienne
L'une d'entre elles est toujours la mienne, mon âme est noire comme les poumons maudits

Mon bébé, je ne suis pas prêt pour le drame
Parfois, j'ai envie d'être seul, je ne supporte pas tes humeurs
Tu es quand même au milieu du désert pour moi - une savane
Mais chaude comme le Sahara, on se couche dans l'herbe, la nuit est jeune
On laisse le silence nous envahir, quand il y a du bruit partout
Je suis peut-être dépendant, j'ai besoin de toi comme de l'air
Mais toujours et encore, ce cercle sans fin
Je ne peux pas m'en sortir, je tourne en rond comme un petit garçon
On traverse la nuit ensemble, des maisons vides autour de nous
Il est parfois tôt le matin, mais on ne compte pas
On sent le vent froid dans le dos, on est dans un champ
Des moments purs ensemble, jusqu'à ce qu'ils reviennent

Encore une fois, ils sont si proches de moi, mais en réalité étrangers
Des souvenirs flous, des éclairs, la visière ne sert à rien
Je regarde tout ça en arrière, je suis de nouveau en crise
Mon bébé, crois-moi, les matins qui suivent ne sont pas si faciles

Mon bébé, tu voulais être bleu ciel, mais je vois les choses en bleu foncé
Je reste bleu foncé, c'est comme ça que ça doit être
Je vois les ténèbres même quand il fait jour dehors, j'y suis habitué
Ma tête est toujours dans les nuages, oui, la ville nocturne brille comme mille feux
L'une d'entre elles est toujours la mienne
L'une d'entre elles est toujours la mienne, mon âme est noire comme les poumons maudits