Текст и перевод песни Indio Solari y Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Había una Vez …

Había una Vez …

Seré heraldo de buenas noticias
Solo si te quedás un rato más
Los espíritus soplan si quieren y vos que recién te enterás
Tarde, otra vez, mi amor

Sigo siendo el mismo de siempre
Y te aburre mi voz, llega el adiós
Vengo cínico, fóbico, crudo, hervido y asado por vos
Va a despejar, mi amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Voy enfrentando tu sinceridad
Vuelvo a sentirme extraño si me consolás

Borraremos los rastros, las noches
Con más penas de bar sin recordar
Que hubo un tiempo en que toda impaciencia era gracia
Para poder reír y festejar de amor

Con el rostro gustoso
Sin máscara que tape el mohín de tu desdén
Con los puños en alto, deseando al final
Hacer la revolución con una canción de amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Было однажды …

Я буду вестником хороших новостей,
Только если ты останешься ещё ненадолго.
Духи дуют, когда захотят, а ты только сейчас об этом узнаёшь.
Поздно, опять, любовь моя.

Я всё тот же,
А тебе надоел мой голос, приходит прощание.
Я прихожу циничным, боязливым, сырым, варёным и жареным для тебя.
Всё прояснится, любовь моя.

Есть так много прекрасных сторон,
Без твоей измены.
И мир продолжает вращаться,
Даже без твоей любви.

Я сталкиваюсь с твоей искренностью,
И снова чувствую себя странно, когда ты меня утешаешь.

Мы сотрём следы, ночи,
С ещё большим количеством барных печалей, не вспоминая,
Что было время, когда всякое нетерпение было благодатью,
Чтобы можно было смеяться и праздновать любовь.

С довольным лицом,
Без маски, скрывающей гримасу твоего презрения,
С поднятыми кулаками, желая в конце концов
Совершить революцию с песней о любви.

Есть так много прекрасных сторон,
Без твоей измены.
И мир продолжает вращаться,
Даже без твоей любви.