Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Black Russian

Black Russian

La mordida no es
Grave como ladrar
Cuando es fácil cazar (sobra la daga)
De cara de animal

Te quiero tanto
Que me hace daño
Y si algo pasa
Que nos separe

Serás hermosa, un Black Russian podrá
Hacerme prometer
Cosas que no podré (mirá mis ojos)
Aunque quiera cumplir

Yo siempre supe
Como es el juego
Lucha en el barro
Con tus amigas

Tu mirada ve los misterios prohibidos
Contempla, en las sombras, con piedad
Me hace muchas veces invisible
Y toma mi mano y me obliga a reír

Te quiero tanto, tu belleza llegó
Dulcemente hasta mí
Terminaba el amor (a carcajadas)
Los rumores al fin

Se hacían ciertos
Muertos de risa
Perdiendo el tiempo
Después, un día

Todo fue inútil, si pudiera jugar
Para siempre con vos
Un ardid del amor (tu pelo suave)
Jugaría con mi fe

Te quiero tanto
Que me hace daño
Y si algo pasa
Serás hermosa

Tu mirada ve los misterios prohibidos
Contempla, en las sombras, con piedad
Me hace muchas veces invisible
Y toma mi mano y me obliga a reír

Black Russian

La morsure n'est pas
Grave comme aboyer
Quand il est facile de chasser (la dague est en trop)
D'une gueule d'animal

Je t'aime tellement
Que ça me fait mal
Et si quelque chose arrive
Qui nous sépare

Tu seras belle, un Black Russian pourra
Me faire promettre
Des choses que je ne pourrai pas (regarde mes yeux)
Même si je veux les tenir

J'ai toujours su
Comment est le jeu
Combat dans la boue
Avec tes amies

Ton regard voit les mystères interdits
Contemple, dans les ombres, avec pitié
Il me rend souvent invisible
Et prend ma main et me force à rire

Je t'aime tellement, ta beauté est arrivée
Doucement jusqu'à moi
L'amour finissait (à éclats de rire)
Les rumeurs à la fin

Devenaient vraies
Morts de rire
Perdant leur temps
Puis, un jour

Tout était inutile, si je pouvais jouer
Pour toujours avec toi
Une ruse de l'amour (tes cheveux doux)
Je jouerais avec ma foi

Je t'aime tellement
Que ça me fait mal
Et si quelque chose arrive
Tu seras belle

Ton regard voit les mystères interdits
Contemple, dans les ombres, avec pitié
Il me rend souvent invisible
Et prend ma main et me force à rire