Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - El Ruiseñor, el Amor y la Muerte

El Ruiseñor, el Amor y la Muerte

En mi corazón emboscaste tu sueño
La amistad dejó sin cuidado al amor
Vos no deseás que yo te quiera así
Que te prefiera, nomás

Todo viejo amor nos importuna siempre
Sabés ocultar, entonces amás
Me amaste mucho, poco tiempo y ves
Tu suerte te abandonó

¿Qué rosa oscura vive y
Florece en los pantanos?
¿Será que ya no puedo
Bailar el ritual simple y gris de un soñador?

Mi lengua dice todo el tiempo tonteras
Que vine a vivir con mi muerte también
La Gran Lady existe para que
Vos no me asfixies, amor

¿Qué rosa oscura vive y
Florece en los pantanos?
¿Será que ya no puedo
Bailar el ritual simple y gris de un soñador?

Buscá tu cura y no
La ingenua salvación
El dolor mas puro es el de
Haber sido tan feliz

Le Rossignol, l'Amour et la Mort

Dans mon cœur, tu as embusqué ton rêve
L'amitié a laissé l'amour sans soin
Tu ne veux pas que je t'aime comme ça
Que tu me préfères, juste

Tout vieil amour nous importune toujours
Tu sais cacher, alors tu aimes
Tu m'as beaucoup aimé, peu de temps et tu vois
Ta chance t'a abandonné

Quelle rose sombre vit et
Fleurit dans les marais ?
Est-ce que je ne peux plus
Danser le rituel simple et gris d'un rêveur ?

Ma langue dit tout le temps des bêtises
Que je suis venu vivre avec ma mort aussi
La Grande Dame existe pour que
Tu ne m'étouffes pas, mon amour

Quelle rose sombre vit et
Fleurit dans les marais ?
Est-ce que je ne peux plus
Danser le rituel simple et gris d'un rêveur ?

Cherche ton remède et non
Le salut naïf
La douleur la plus pure est celle d'
Avoir été si heureux