Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - El Tabano en la Oreja

El Tabano en la Oreja

Así estaba escrito el guión
Vos debías ser feliz
Todo un Simón Le Bon, Bon, Bon

Chispeante, un poco burlón
Con muy poquito valor
Luego te hiciste brotar, ¡letal!

No se renace libre así
Con esa extraña máscara
Con tanto esplendor voraz

Con la jeringa jugás
Con tu sangre dibujás
En la espuma de tu rico chopp

No sos el fruto de un error
Atrayendo la atención
Hacés tu trabajo bien

Zapatones de combate grises
Y anteojitos de material boy (boy, boy, boy)

Tu corazón de barro va
Persiguiendo una ficción
En la que sos un diablo siempre leal

Muy fácil de reclutar
Perdido por el black-jack
Con tu nariz ligera sin secar

Actos parecidos vi
Hacés como que morís
Por lo visto lo hacés bien

The Tabano in the Ear

That's how the script was written
You were supposed to be happy
A real Simon Le Bon, Bon, Bon

Sparkling, a bit mocking
With very little courage
Then you made yourself sprout, lethal!

One is not reborn free like that
With that strange mask
With so much voracious splendor

You play with the syringe
You draw with your blood
In the foam of your rich chopp

You are not the fruit of a mistake
Attracting attention
You do your job well

Gray combat boots
And material boy glasses (boy, boy, boy)

Your clay heart goes
Chasing a fiction
In which you are an eternally loyal devil

Very easy to recruit
Lost to black-jack
With your light, undried nose

I've seen similar acts
You pretend to die
Apparently, you do it well