La Muerte y Yo - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado перевод на немецкий

La Muerte y Yo

Cosa difícil de hacer
Como volver a la vida, peces
Y que así puedan nadar otra vez
En mi sopa de pescado

La muerte y yo
Y siempre Dios contra todos
Un pie en el tren
Y otro en el andén, ardiendo

Me he puesto grande, ya ves
Sólo le pido a la vida
Que no me duela y no estar aquí
Si cae más mierda del cielo

Miro a mis pies (y por distracción)
Recorto mis uñas secas (no son mías ya)
Te digo adiós para bromear
¡Qué el Señor te rebendiga!

No sirvo y nunca serví para tristes despedidas
¡Pobre mi amor!
¡Bendito amor!
Va saturando un pañuelo

La larga sombra que vi
Es la de mi pasado
Un paraíso de amor que viví
En el corazón del infierno

Y nunca más (ella sigue allí)
Ya nunca más tendré miedo (luz crepuscular)
Cuando esa luz (que crece en mí)
Sea la que domine el cielo

Me va alumbrando la luz
De los que no respiran

Der Tod und Ich

Eine schwierige Sache
Wie Fische wieder zum Leben erwecken,
Und dass sie so wieder schwimmen können
In meiner Fischsuppe

Der Tod und ich
Und immer Gott gegen alle
Ein Fuß im Zug
Und der andere auf dem Bahnsteig, brennend

Ich bin groß geworden, siehst du
Ich bitte das Leben nur,
Dass es mir nicht wehtut und ich nicht hier bin,
Wenn noch mehr Scheiße vom Himmel fällt

Ich schaue auf meine Füße (und zur Ablenkung)
Schneide meine trockenen Nägel (sie sind nicht mehr meine)
Ich sage dir zum Scherz Lebewohl
Möge der Herr dich segnen!

Ich tauge nicht und taugte nie für traurige Abschiede
Meine arme Liebe!
Gesegnete Liebe!
Sie tränkt ein Taschentuch

Der lange Schatten, den ich sah
Ist der meiner Vergangenheit
Ein Paradies der Liebe, das ich lebte
Im Herzen der Hölle

Und nie wieder (sie ist immer noch da)
Ich werde nie wieder Angst haben (Dämmerlicht)
Wenn dieses Licht (das in mir wächst)
Das ist, welches den Himmel beherrscht

Mich erleuchtet das Licht
Derer, die nicht atmen