Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - La Muerte y Yo

La Muerte y Yo

Cosa difícil de hacer
Como volver a la vida, peces
Y que así puedan nadar otra vez
En mi sopa de pescado

La muerte y yo
Y siempre Dios contra todos
Un pie en el tren
Y otro en el andén, ardiendo

Me he puesto grande, ya ves
Sólo le pido a la vida
Que no me duela y no estar aquí
Si cae más mierda del cielo

Miro a mis pies (y por distracción)
Recorto mis uñas secas (no son mías ya)
Te digo adiós para bromear
¡Qué el Señor te rebendiga!

No sirvo y nunca serví para tristes despedidas
¡Pobre mi amor!
¡Bendito amor!
Va saturando un pañuelo

La larga sombra que vi
Es la de mi pasado
Un paraíso de amor que viví
En el corazón del infierno

Y nunca más (ella sigue allí)
Ya nunca más tendré miedo (luz crepuscular)
Cuando esa luz (que crece en mí)
Sea la que domine el cielo

Me va alumbrando la luz
De los que no respiran

Смерть и я

Трудная вещь,
Как вернуть к жизни рыб,
Чтобы они снова могли плавать
В моем рыбном супе.

Смерть и я,
И всегда Бог против всех.
Одна нога в поезде,
А другая на перроне, горит.

Я стал старше, видишь ли,
Я прошу у жизни лишь одного:
Чтобы мне не было больно и не быть здесь,
Если с неба упадет еще больше дерьма.

Смотрю на свои ноги (и отвлекаясь),
Обрезаю свои сухие ногти (они уже не мои).
Говорю тебе "прощай", чтобы пошутить.
Да благословит тебя Господь!

Я не гожусь и никогда не годился для грустных прощаний.
Бедная моя любовь!
Благословенная любовь!
Пропитывает платок.

Длинная тень, которую я видел,
Это тень моего прошлого.
Любовный рай, который я пережил
В самом сердце ада.

И никогда больше (она все еще там).
Я больше никогда не буду бояться (сумеречный свет).
Когда этот свет (который растет во мне)
Будет властвовать над небом.

Меня освещает свет
Тех, кто не дышит.