Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Nike Es la Cultura

Nike Es la Cultura

Vas corriendo con tus Nikes
Y las balas van detrás
Lo que duele no es la goma
Sino su velocidad

En el cagadero
No hay gato más triste
Sin moda de callejón

Si Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Almacenes coloridos
A los que llamás "ciudad" te envuelven
Con canciones indoloras
Como hilo musical

Que el pasado acabe
Y a su fin, que llegue
Plantando la jeta, hoy

Si Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Mientras Michael se retira
En la cadena ESPN, baby
Hay papiamentos casteyankis
Y caló pachuco irreal

Jovencitos peligrosos
Los papis no dan más, no bancan
Carroñeros que te rajan
La careta de MTV latina

Operarios con salarios
De miseria, dirás: "¿qué importa eso?"
Tengo trece o quince años
Las Jordan's son para mí

Vos gritás: "¡no logo!"
O no gritás: "¡no logo!"
O gritás: "¡no logo, no!"

Si Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Es que el diablo está en el cielo
Pero aparte, vos sabés eso
Masturburger da cupones
Y una ópera hip-hop, baby

Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Nike es la cultura
Nike es tu cultura
Nike es la cultura, hoy

Nike, c'est la culture

Tu cours avec tes Nikes
Et les balles te suivent
Ce qui fait mal, ce n'est pas le caoutchouc
Mais sa vitesse

Dans ce trou
Il n'y a pas de chat plus triste
Sans mode de ruelle

Si Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui

Des magasins colorés
Ce que tu appelles "ville" t'enveloppe
Avec des chansons sans douleur
Comme un fond musical

Que le passé se termine
Et à sa fin, qu'il arrive
En plantant la gueule, aujourd'hui

Si Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui

Pendant que Michael prend sa retraite
Sur la chaîne ESPN, bébé
Il y a des papiamentos casteyankis
Et un caló pachuco irréel

De jeunes gens dangereux
Les papas n'en peuvent plus, ils ne supportent plus
Des charognards qui te découpent
Le masque de MTV latine

Des ouvriers avec des salaires
De misère, tu diras : "qu'est-ce que ça importe ?"
J'ai treize ou quinze ans
Les Jordan's sont pour moi

Tu cries : "no logo !"
Ou tu ne cries pas : "no logo !"
Ou tu cries : "no logo, non !"

Si Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui

C'est que le diable est au ciel
Mais à part ça, tu sais ça
Masturburger donne des coupons
Et un opéra hip-hop, bébé

Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui

Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui

Nike, c'est la culture
Nike, c'est ta culture
Nike, c'est la culture, aujourd'hui