Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - No Es Dios Todo Lo Que Reluce

No Es Dios Todo Lo Que Reluce

Hay una luz en esa cruz
La luz que los ciegos ven

Que hiere nuestros ojos en un lujo fugaz
Y no deja mirar, y no hay alivio
Sonríen todo el tiempo y se hacen ver
Por lo felices que están de sonreír, ay

Hay un ladrón en esa cruz
Actúa en la eternidad

Y al pie estás vos, tan ciego, jugando al mercader
Que ríe en esa estafa sin pestañear
Al borde del camino te parás
A rebuznar feliz, jodiendo sin flaquear, ay

Esa otra cruz me toca a mí
Y aquella estrella es mi luz

Hay una luz en esa cruz
La luz que los ciegos ven

El cielo está tendido y el infierno servido
Y una vez más, amor, salvás mi vida
Besame justo antes, por favor
De que mis ojos se cierren al final, ay

Hay una luz en esa cruz
La luz que los locos ven

Voy a bailar llorando sobre mis propios huesos
Voy a cambiar de estrella cantando
Nunca se sabe, puede suceder
Que la vida no termine nunca más, ay

Y esa otra cruz te toca a vos
Hacer como que no estoy

Hay una luz en esa cruz
La luz que los locos ven

Hay un ladrón en esa cruz
Actúa en la eternidad

Ce n’est pas Dieu tout ce qui brille

Il y a une lumière sur cette croix
La lumière que les aveugles voient

Qui blesse nos yeux dans un luxe éphémère
Et ne permet pas de regarder, et il n’y a pas de soulagement
Ils sourient tout le temps et se montrent
Par le bonheur qu’ils ont de sourire, oh

Il y a un voleur sur cette croix
Il agit dans l’éternité

Et au pied tu es là, si aveugle, jouant au marchand
Qui rit dans cette arnaque sans cligner des yeux
Au bord du chemin tu te tiens debout
A braire heureux, à embêter sans faiblir, oh

Cette autre croix me touche
Et cette étoile est ma lumière

Il y a une lumière sur cette croix
La lumière que les aveugles voient

Le ciel est étendu et l’enfer servi
Et une fois de plus, mon amour, tu sauves ma vie
Embrasse-moi juste avant, s’il te plaît
Que mes yeux se ferment à la fin, oh

Il y a une lumière sur cette croix
La lumière que les fous voient

Je vais danser en pleurant sur mes propres os
Je vais changer d’étoile en chantant
On ne sait jamais, ça peut arriver
Que la vie ne finisse jamais, oh

Et cette autre croix te touche
Faire comme si je n’étais pas là

Il y a une lumière sur cette croix
La lumière que les fous voient

Il y a un voleur sur cette croix
Il agit dans l’éternité