Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Pabellón Séptimo (Relato de Horacio)

Pabellón Séptimo (Relato de Horacio)

¡Me asfixio, Dios! Pienso en mi cara
Se está quemando, ahora, mi cara, ¡Dios!
Una explosión y los colchones
Se prenden fuego y nos quemamos vivos

Quiero salir, quiero escapar
Las puertas siguen encerrojadas
El pabellón, en un segundo
Se nubló todo y ya no vemos nada más

Pruebo trepar hasta un ventanal
Buscando el aire y me balean fiero
Viejita, amor, hijas y amigas
Buscan noticias en la puerta, ahí fuera

Tiempo después, escucho aún
El ruido loco de los paloteros
Buscan así, baldosas flojas
Donde escondemos tesoro y miserias

¡Pobrecito! ¡Pobre el Cebolla!
No pudo más, se degolló por miedo
Nadie es capaz, no pueden borrar mis recuerdos
Nadie es capaz de matarte en mi alma

Y así te dan, así te quiebran
Así te dan por culo allí, sin más
Por esa vez, la vieja cosechera vino
Por mí y no quiso besar mi vida

Estoy herido, estoy quemado
Voy en camilla por el Salaberry
Voy a tratar de hacer conducta aquí
Para rajar antes que mis pulmones

Si va a pasar algo conmigo
Quiero que sea en libertad, allá afuera

¡Y nada más! ¡Irme y nada más!
No quiero ver más gruesa de llavero
Ni mirar la pared si el pasarela grita
Para tapar quejidos y lamentos (ya nunca más)

¡Ya nunca más!
¡Ya nunca más!
Y nunca ya voy a olvidarte, Pablo, nunca

Павильон Седьмой (Рассказ Горацио)

Задыхаюсь, Боже! Думаю о своём лице
Оно горит прямо сейчас, моё лицо, Боже!
Взрыв и матрасы
Загораются, и мы сгораем заживо

Хочу выбраться, хочу убежать
Двери всё ещё заперты
Павильон за секунду
Погрузился во мрак, и мы больше ничего не видим

Пытаюсь взобраться к окну
Ищу воздух и получаю пулю
Старушка, любовь моя, дочери и подруги
Ищут новости у двери, снаружи

Спустя какое-то время я всё ещё слышу
Шум палок умалишённых
Они ищут неплотно прилегающие плиты
Где мы прячем сокровища и нищету

Бедняжка! Бедный Себолья!
Он не выдержал, перерезал себе горло от страха
Никто не сможет стереть мои воспоминания
Никто не убьёт тебя в моей душе

И вот так они тебя ломают
Так они ломают твою задницу, без дальнейших церемоний
В тот раз старая жница пришла
За мной, но не захотела поцеловать мою жизнь

Я ранен, я обожжён
Меня везут на каталке по Салаберри
Я попытаюсь вести себя хорошо здесь
Чтобы сбежать до того, как мои лёгкие сдадутся

Если со мной что-то случится
Я хочу, чтобы это произошло на свободе

И больше ничего! Уйти и ничего больше!
Я не хочу больше видеть толстую связку ключей
И смотреть на стену, когда надзиратель кричит
Чтобы заглушить стоны и причитания (никогда, никогда больше)

Никогда больше!
Никогда больше!
И я никогда не забуду тебя, Пабло, никогда