Текст и перевод песни Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Pinturas de Guerra

Pinturas de Guerra

Cuando ya abandone mi nombre
A merced de miserables, ¡ay, ay!
Tal será mi vergüenza
Que enviaré mi fantasma a librarme de ellos

Con pinturas de guerra
Volveré a dar batalla
Si la adversidad triunfa
Dolerá porque fui feliz

Fuimos tan graciosos
Y también tan valientes, que aún reímos
Todos esos jodidos
Que retienen la vida, un poquito nada más

Siempre tienen a mano
Las más tontas razones
Para mentir a gusto
Siempre a gusto del poder

Pinturas de guerra, guerra, guerra, guerra

Peintures de guerre

Quand j'abandonnerai mon nom
À la merci de misérables, oh, oh!
Telle sera ma honte
Que j'enverrai mon fantôme pour me débarrasser d'eux

Avec des peintures de guerre
Je retournerai au combat
Si l'adversité triomphe
Cela fera mal car j'étais heureux

Nous étions si drôles
Et aussi si courageux, que nous rions encore
Tous ces foutus
Qui retiennent la vie, un peu seulement

Ils ont toujours à portée de main
Les raisons les plus stupides
Pour mentir à leur guise
Toujours au goût du pouvoir

Peintures de guerre, guerre, guerre, guerre