A kiedy dnia pewnego - Indios Bravos перевод на немецкий

A kiedy dnia pewnego

A kiedy dnia pewnego
Trzeba stąd będzie odejść
Bez względu na stan uczuć
Bez względu na pogodę

A kiedy dnia pewnego
Każesz mi przybyć Boże
To z wszystkich swoich wspomnień
Olbrzymi stos ułożę

Yeah... Yeah... Yeah...

Na samym dole legną
Zabawy w strzelanego
Karate pierwszy zespół
I coś zbyt intymnego

Aby tak mowić o tym
Więc dalej ani słowa
Podwórko, kino, biwak
Pałac młodzieży, szkoła

A potem nas to zrzuca
Wspomnienia o miłościach
Rozstaniach i powrotach
Gorących namiętnościach

O wszystkich moich planach
I w plany te zwątpienia
O klęskach i zwycięstwach
I twórczych uniesieniach

Yeah... Yeah... Yeah...

O bólu, który czasem
Usztywnia moje ciało
I o tych wszystkich chwilach
Gdy serce kołatało

Ze strachu bądź radości
Z niewiedzy bądź olśnienia
Tak pędem nas to zrzuca
Kolejne wspomnienia

A gdy już sięgnie nieba
Bo trochę się przeżyło
To wiem, co wtedy powiem
Ech Boże, warto było, warto było
Warto było, warto było

Und wenn eines Tages

Und wenn eines Tages
Ich von hier gehen muss
Ganz gleich, wie die Gefühle sind
Ganz gleich, wie das Wetter ist

Und wenn eines Tages
Du mich zu Dir rufst, oh Gott
Dann werde ich aus all meinen Erinnerungen
Einen riesigen Stapel auftürmen

Yeah... Yeah... Yeah...

Ganz unten werden liegen
Die Schießspiele
Das erste Karate-Team
Und etwas zu Intimes

Um so darüber zu sprechen
Also kein Wort weiter
Der Hinterhof, das Kino, das Zeltlager
Der Jugendpalast, die Schule

Darauf türme ich dann
Erinnerungen an Liebschaften
An Trennungen und Wiederkehren
An heiße Leidenschaften

An all meine Pläne
Und die Zweifel an diesen Plänen
An Niederlagen und Siege
Und kreative Höhenflüge

Yeah... Yeah... Yeah...

An den Schmerz, der manchmal
Meinen Körper erstarren lässt
Und an all die Momente
Als das Herz wild schlug

Vor Angst oder Freude
Aus Unwissenheit oder Erleuchtung
So rasant türme ich auf
Weitere Erinnerungen

Und wenn er [der Stapel] den Himmel erreicht
Denn man hat ja einiges erlebt
Dann weiß ich, was ich sagen werde
Ach Gott, es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt