Текст и перевод песни Indios Bravos - A kiedy dnia pewnego

A kiedy dnia pewnego

A kiedy dnia pewnego
Trzeba stąd będzie odejść
Bez względu na stan uczuć
Bez względu na pogodę

A kiedy dnia pewnego
Każesz mi przybyć Boże
To z wszystkich swoich wspomnień
Olbrzymi stos ułożę

Yeah... Yeah... Yeah...

Na samym dole legną
Zabawy w strzelanego
Karate pierwszy zespół
I coś zbyt intymnego

Aby tak mowić o tym
Więc dalej ani słowa
Podwórko, kino, biwak
Pałac młodzieży, szkoła

A potem nas to zrzuca
Wspomnienia o miłościach
Rozstaniach i powrotach
Gorących namiętnościach

O wszystkich moich planach
I w plany te zwątpienia
O klęskach i zwycięstwach
I twórczych uniesieniach

Yeah... Yeah... Yeah...

O bólu, który czasem
Usztywnia moje ciało
I o tych wszystkich chwilach
Gdy serce kołatało

Ze strachu bądź radości
Z niewiedzy bądź olśnienia
Tak pędem nas to zrzuca
Kolejne wspomnienia

A gdy już sięgnie nieba
Bo trochę się przeżyło
To wiem, co wtedy powiem
Ech Boże, warto było, warto było
Warto było, warto było

And When One Day

And when one day
I have to leave here
Regardless of my feelings
Regardless of the weather

And when one day
You ask me to come, God
From all my memories
I will make a giant pile

Yeah... Yeah... Yeah...

At the very bottom will lie
Games of cowboys and Indians
First team in karate
And something too intimate

To speak of now
So no more words
The yard, cinema, biwak
The Palace of Youth, school

And then it throws us off
Memories of love
Parting and returning
Hot passions

Of all my plans
And the doubts of those plans
Of failures and victories
And creative joys

Yeah... Yeah... Yeah...

Of the pain that sometimes
Stiffens my body
And of all those moments
When my heart was pounding

From fear or joy
From ignorance or enlightenment
It throws us off so quickly
More memories

And when it reaches the sky
Because life is sometimes lived
I know what I will say then
Oh God, it was worth it, it was worth it
It was worth it, it was worth it