Текст и перевод песни Indios Bravos - Tak to tak

Tak to tak

Nie ważne dla mnie są statystyki
Wybory do parlamentu oraz ich wyniki
Nie, nie ważna dla mnie jest posła przemowa
Od wieków te same, tak dobrze znane słowa
Ataki jednych, a drugich uniki
Śpiewam te słowa w rytm reggae muzyki
I nie, nie, nie, nie, nie stosuję pokrętnej logiki
Nic nie przekona mnie do polityki

Bo tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę
A tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę

Nie ważne dla mnie są deklaracje
I spory o to, kto i kiedy miał racje
Nie, nie ważne dla mnie są obietnice
Lecz tylko to co czuję i tylko to co widzę
A widzę, że z czasem sens słów się zmienia
Słowa nabierają nowego, innego znaczenia
A słyszę, że z czasem sens słów się zmienia
Choć z pozoru dobre, przyczyną są cierpienia

А tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę
A tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę

Tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę
A tak to tak, a nie to nie
Nie ma nie, gdy mówię tak
Bo wiem sam, czego chcę

Tak, tak, tak, tak, tak
Tak, tak, tak, tak, tak, tak
Ja mówię nie, nie, nie, nie, nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie

C'est comme ça

Les statistiques ne comptent pas pour moi
Les élections au Parlement et leurs résultats
Non, le discours du député ne compte pas pour moi
Les mêmes mots depuis des siècles, si bien connus
Des attaques des uns, des évasions des autres
Je chante ces mots au rythme du reggae
Et non, non, non, non, non, je n'utilise pas une logique alambiquée
Rien ne me convaincra de la politique

Parce que c'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux
Parce que c'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux

Les déclarations ne comptent pas pour moi
Et les disputes sur qui et quand avait raison
Non, les promesses ne comptent pas pour moi
Mais seulement ce que je ressens et seulement ce que je vois
Et je vois que le sens des mots change avec le temps
Les mots prennent un nouveau sens, un sens différent
Et j'entends que le sens des mots change avec le temps
Bien que bonnes en apparence, elles sont la cause des souffrances

Mais c'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux
Mais c'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux

C'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux
Mais c'est comme ça, et pas autrement
Il n'y a pas de non, quand je dis oui
Parce que je sais moi-même ce que je veux

Oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Je dis non, non, non, non, non
Je dis non, non, non, non, non, non, non, non, non