Текст и перевод песни Indira Radic - Bio si mi drag

Bio si mi drag

Kol′ko puta moram da ti kažem
Kojim tonom i koliko glasno
Da si svoju propustio šansu
Da na našem satu piše kasno

Ne padaj na kolena
Nemoj da se trudiš
I ne kupuj poklone
Znam ja šta ti nudiš

Jeftine, skupe sitnice
I pocepane razglednice
Kišne kapi sa ulice
Polovne, olovne snove
I brodove što nikuda ne plove

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Bio si mi drag
Sad od tebe ne vidim ni trag

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Idi bilo kom'
Ja ću od sad terati po svom

Kol′ko puta moram da ti kažem
Ni iz besa niti iz inata
Da ti ovde više nije mesto
I da takvih imam kao blata

Ne padaj na kolena
Nemoj da se trudiš
I ne kupuj poklone
Znam ja šta ti nudiš

Jeftine, skupe sitnice
I pocepane razglednice
Kišne kapi sa ulice
Polovne, olovne snove
I brodove što nikuda ne plove

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Bio si mi drag
Sad od tebe ne vidim ni trag

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
Ja devojčica koja u sve veruje
Idi bilo kom'
Ja ću od sad terati po svom

Ты был мне дорог

Сколько раз я должна тебе сказать,
Каким тоном и как громко,
Что ты упустил свой шанс,
Что на наших часах уже поздно.

Не падай на колени,
Не пытайся,
И не покупай подарки,
Я знаю, что ты предлагаешь.

Дешевые, дорогие безделушки,
И порванные открытки,
Капли дождя с улицы,
Подержанные, свинцовые сны,
И корабли, что никуда не плывут.

Ты был для меня всем, главным героем сериала,
Я девочка, которая верит во всё,
Ты был мне дорог,
Теперь от тебя не вижу и следа.

Ты был для меня всем, главным героем сериала,
Я девочка, которая верит во всё,
Иди к кому угодно,
Я отныне буду делать по-своему.

Сколько раз я должна тебе сказать,
Ни из злости, ни из упрямства,
Что тебе здесь больше нет места,
И что таких, как ты, у меня пруд пруди.

Не падай на колени,
Не пытайся,
И не покупай подарки,
Я знаю, что ты предлагаешь.

Дешевые, дорогие безделушки,
И порванные открытки,
Капли дождя с улицы,
Подержанные, свинцовые сны,
И корабли, что никуда не плывут.

Ты был для меня всем, главным героем сериала,
Я девочка, которая верит во всё,
Ты был мне дорог,
Теперь от тебя не вижу и следа.

Ты был для меня всем, главным героем сериала,
Я девочка, которая верит во всё,
Иди к кому угодно,
Я отныне буду делать по-своему.