Текст и перевод песни Indira Radic - Heroji

Heroji

Rekli su ti drugovi, nju zaboravi, ne kaci se s' njom,
Rekli su ti jos i to da je plovidba sa mnom brodolom,
A ja sam bila spremna kao nikad pre,
Da zbog tebe umrem, mirne duse i da ubijem.
Na mome jastuku heroji bebe postaju,
Na mojim grudima heroji zemlju izdaju,
A ti heroj nikad nisi bio, oprastam ti to,
Jer izdajice vole sebe jedino.
Rekli su ti drugovi, svaku prevaru ona kaznjava,
Rekli su ti jos i to kad se zaljubi nije normalna,
A ja sam bila spremna kao nikad pre,
Da zbog tebe umrem, mirne duse i da ubijem.

Héros

Tes amis t'ont dit de l'oublier, de ne pas t'approcher d'elle,
Ils t'ont aussi dit que naviguer avec moi était un naufrage,
Et j'étais prête comme jamais auparavant,
À mourir pour toi, en paix, et à tuer.
Sur mon oreiller, les héros deviennent des bébés,
Sur mes seins, les héros trahissent la terre,
Et toi, tu n'as jamais été un héros, je te pardonne,
Car les traîtres n'aiment que eux-mêmes.
Tes amis t'ont dit qu'elle punissait chaque tromperie,
Ils t'ont aussi dit que quand elle tombait amoureuse, elle n'était pas normale,
Et j'étais prête comme jamais auparavant,
À mourir pour toi, en paix, et à tuer.