Текст и перевод песни Indira Radic - Kakav Takav Si

Kakav Takav Si

Kakav takav si, ne mogu da te učinim,
Boljim čovekom ako sam ne želis to.
Jos miriše na spas, al dalek je od nas,
Ostaju mi piće, cigarete i promukao glas.
Da li nekad noću budiš se,
Trudiš se da zaspiš al neće te,
Nemirna ti duša ne zna gde pripada,
Znam da nećeš doći nikada!
Da me jutrom probudiš I kažes da me voliš,
Da si tu kad trebaš mi, razumeš šta me boli,
I sve što sam prošla zbog nas...
Kakav takav si, takvog će te pamtiti,
Ipak niko kao ja, ne može te shvatiti.
Svaki treptaj oka tvog, kada misliš da si Bog,
Kad ne uradiš što kazeš, pa tražiš izgovor.
Refren 2x
Da li nekad noću budiš se,
Trudiš se da zaspiš al neće te,
Nemirna ti duša ne zna gde pripada,
Znam da nećeš doći nikada!
Da me jutrom probudiš I kažes da me voliš,
Da si tu kad trebaš mi, razumeš šta me boli,
I sve što sam prošla zbog nas...

Quel genre d'homme es-tu

Quel genre d'homme es-tu, je ne peux pas te faire,
Un meilleur homme si tu ne le veux pas.
Ça sent encore le Sauveur, mais il est loin de nous,
Il me reste à boire, à fumer et une voix rauque.
Est-ce que parfois la nuit tu te réveilles,
Tu t'efforces de t'endormir mais tu n'y arrives pas,
Ton âme agitée ne sait pas où elle appartient,
Je sais que tu ne viendras jamais !
Pour me réveiller le matin et me dire que tu m'aimes,
Que tu es là quand j'ai besoin de toi, tu comprends ce qui me fait mal,
Et tout ce que j'ai enduré à cause de nous...
Quel genre d'homme es-tu, c'est ainsi que tu resteras dans ma mémoire,
Et pourtant personne comme moi, ne peut te comprendre.
Chaque battement de tes cils, quand tu penses que tu es Dieu,
Quand tu ne fais pas ce que tu dis et que tu cherches des excuses.
Refrain 2x
Est-ce que parfois la nuit tu te réveilles,
Tu t'efforces de t'endormir mais tu n'y arrives pas,
Ton âme agitée ne sait pas où elle appartient,
Je sais que tu ne viendras jamais !
Pour me réveiller le matin et me dire que tu m'aimes,
Que tu es là quand j'ai besoin de toi, tu comprends ce qui me fait mal,
Et tout ce que j'ai enduré à cause de nous...