Текст и перевод песни Indira Radic - Pedeset Godina

Pedeset Godina

Po svetu lutala sam
Na sve cetiri strane
Bogu sam krala noci
Krala sam i dane
Al′ uspomene stare
Jos me tebi vuku
Pa ti se vracam
Kao brod u svoju luku
Ovoga puta ja ti dolazim za stalno
Jer shvatila sam negde tamo ja odavno
Da samo tebe ja zelim za sebe
Pa sidro bacam zauvek pored tebe
Ni za pedeset godina
To nece da se promeni
Jer isto sunce greje nas
Ovde su moji koreni
I za pedeset godina
Ti ces mi biti sudbina
Jer samo ti si narod moj
Ti si mi zemlja jedina

Cinquante Ans

J'ai erré à travers le monde
Dans toutes les directions
J'ai volé des nuits à Dieu
J'ai volé des jours
Mais les vieux souvenirs
Me ramènent toujours à toi
Alors je reviens vers toi
Comme un navire vers son port
Cette fois, je viens pour de bon
Car j'ai compris quelque part, il y a longtemps
Que je ne veux que toi
Alors je jette l'ancre pour toujours à tes côtés
Même dans cinquante ans
Rien ne changera
Car le même soleil nous réchauffe
Mes racines sont ici
Et dans cinquante ans
Tu seras mon destin
Car toi seul es mon peuple
Tu es mon unique terre