Текст и перевод песни Indira Radic - Preko, Preko

Preko, Preko

Ostavila pamet glavu
Pa ne zna za sebe
A i ja cu tebe
Pozelela zuta dunja
Da se grani vrati
Pomislila malo sluda
Da ce vreme stati
Pozelela bela ruza
Da nikad ne vene
A i ti ces mene
Ref.
Preko, preko odlazim daleko
Mene ceka, ceka drugi neko
Preko, preko odlazim daleko
Zivota mi moga idem za drugoga
Ostavilo jutro zoru
Mesecina noci
Mladozenja svoju mladu
Pa joj nece doci
Ostavila pamet glavu
Pa ne zna za sebe
A i ja cu tebe
Pozelela kukavica
Da obidje gnezda
Pozelela lastavica
Da leti do zvezda
Pozelela bela ruza
Da nikad ne vene
A i ti ces mene
Ref. 2x

Au-delà, Au-delà

J'ai laissé tomber mon esprit, ma tête
Elle ne sait plus rien d'elle-même
Et moi aussi, je te désirerai
J'ai souhaité que le cognassier jaune
Revienne à ses branches
J'ai pensé, un peu folle
Que le temps s'arrêterait
J'ai souhaité que la rose blanche
Ne se fane jamais
Et toi aussi, tu me désireras
Refrain.
Au-delà, au-delà, je m'en vais loin
Quelqu'un d'autre m'attend, m'attend
Au-delà, au-delà, je m'en vais loin
Je pars pour un autre, pour ma vie
Le matin a laissé l'aube
Le clair de lune de la nuit
Le marié, sa mariée
Il ne viendra pas à elle
J'ai laissé tomber mon esprit, ma tête
Elle ne sait plus rien d'elle-même
Et moi aussi, je te désirerai
J'ai souhaité que le coucou
Visite ses nids
J'ai souhaité que l'hirondelle
Vole jusqu'aux étoiles
J'ai souhaité que la rose blanche
Ne se fane jamais
Et toi aussi, tu me désireras
Refrain. 2x