Текст и перевод песни Indira Radic - Ratovanje

Ratovanje

Sta je tu je, oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Srce su mi osvojile
Tvoje oci plave
Ova ljubav jednom od nas
Moze doci glave
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Ratujemo, duso moja
Vec godinu dana
Ja sam zvezda
A ti, eto, glumis partizana
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Triput u minuti
Mesto metka mi cemo
Od srca poginuti
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Sta nam duso treba
Sve to nezameto
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Sta je, tu je oboje smo krivi
Blago onom ko ovo prezivi
Zaljubljeni mi smo, eto
Pomozi nam, Boze
Niko drugi, samo ljubav
Ubiti nas moze
Sve bi bilo bolje
Kad bi voleli se manje
Ovo vise nije ljubav
Nego ratovanje
Ref.
Svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se
Tako tako, svadjamo se, mirimo se
Tako, tako, mi volimo se naopako
Nije covek kog' nikada
Srce ne zaboli
Ko ne ume da se svadja
Ne ume da voli, voli
Ref.

La guerre

C'est comme ça, nous sommes tous les deux coupables
Heureux celui qui survit à ça
Tes yeux bleus ont conquis mon cœur
Tes yeux bleus
Cet amour pourrait coûter
La vie à l'un d'entre nous
Tout irait mieux
Si on s'aimait moins
Ce n'est plus de l'amour
C'est la guerre
Refrain.
On se bat, mon amour
Depuis un an déjà
Je suis une star
Et toi, voilà, tu joues les partisans
On se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime
Comme ça, comme ça, on se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime à l'envers
Il n'est pas un homme que
Le cœur ne fasse pas souffrir
Celui qui ne sait pas se disputer
Ne sait pas aimer, aimer
Refrain.
On se dispute, on se réconcilie
Trois fois par minute
Au lieu d'une balle, nous allons
Mourir d'un cœur brisé
Tout irait mieux
Si on s'aimait moins
Ce n'est plus de l'amour
C'est la guerre
Refrain.
De quoi avons-nous besoin, mon amour
Tout cela inutilement
On se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime
Comme ça, comme ça, on se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime à l'envers
Il n'est pas un homme que
Le cœur ne fasse pas souffrir
Celui qui ne sait pas se disputer
Ne sait pas aimer, aimer
C'est comme ça, nous sommes tous les deux coupables
Heureux celui qui survit à ça
Nous sommes amoureux, voilà
Aide-nous, mon Dieu
Rien d'autre, seul l'amour
Peut nous tuer
Tout irait mieux
Si on s'aimait moins
Ce n'est plus de l'amour
C'est la guerre
Refrain.
On se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime
Comme ça, comme ça, on se dispute, on se réconcilie
Comme ça, comme ça, on s'aime à l'envers
Il n'est pas un homme que
Le cœur ne fasse pas souffrir
Celui qui ne sait pas se disputer
Ne sait pas aimer, aimer
Refrain.