Текст и перевод песни Indira Radić feat. Dženan Lončarević - Ima Tuga Ime, Ulicu I Broj

Ima Tuga Ime, Ulicu I Broj

Još sanjam taj dan
Da ostavim iza sebe sve
I ponovo dam da neko
Mi život udahne
Al' srce je tu
K'o sidro na dnu
Da seti me kad se probudim
Kome suze idu
Pozovem te
Zbunim se i promenim glas
Prepoznaš me
I ništa se ne menja za nas
I opet sam tu
Gde bio sam pre
Tamo gde pada prašina
Na stvari izgubljene
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam
Još prelazim most
Između stvarnosti i sna
I ponovo bih u istu reku
Za tobom ja
Al' hladan je vir
Mog sećanja zbir
Pa se od tame uplašim
Kao od svetla leptir
Kad zagrebe mi
Sećanje na prag
Ja te zamislim
I zagrlim tvoj trag
Vrata otvaram
Niko ne kuca
Tu se predajem
Niko ne puca
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam

La tristesse a un nom, une rue et un numéro

Je rêve encore de ce jour
Où j'ai tout laissé derrière moi
Et où j'ai donné à quelqu'un
Le souffle de la vie
Mais mon cœur est là
Comme une ancre au fond
Pour me rappeler quand je me réveille
À qui les larmes coulent
Je t'appelle
Je me confonds et je change de voix
Tu me reconnais
Et rien ne change pour nous
Et je suis de nouveau là
Où j'étais avant
Là où la poussière tombe
Sur les choses perdues
La tristesse a un nom, une rue et un numéro
Pour que je puisse sonner quand je le veux
Ce sourire de toi
La tristesse existe, mais le bonheur, je le sais, ne le fait pas
Quand je veux oublier
Que je ne me souvienne plus de toi
Je traverse encore le pont
Entre la réalité et le rêve
Et je serais de nouveau dans la même rivière
Pour toi, moi
Mais le courant est froid
De la somme de mes souvenirs
Alors j'ai peur des ténèbres
Comme un papillon de la lumière
Quand mon souvenir gratte
Sur le seuil
Je t'imagine
Et j'embrasse ta trace
J'ouvre la porte
Personne ne frappe
Je me rends
Personne ne tire
La tristesse a un nom, une rue et un numéro
Pour que je puisse sonner quand je le veux
Ce sourire de toi
La tristesse existe, mais le bonheur, je le sais, ne le fait pas
Quand je veux oublier
Que je ne me souvienne plus de toi
La tristesse a un nom, une rue et un numéro
Pour que je puisse sonner quand je le veux
Ce sourire de toi
La tristesse existe, mais le bonheur, je le sais, ne le fait pas
Quand je veux oublier
Que je ne me souvienne plus de toi