Текст и перевод песни Indira Radić feat. Dženan Lončarević - Ima Tuga Ime, Ulicu I Broj

Ima Tuga Ime, Ulicu I Broj

Još sanjam taj dan
Da ostavim iza sebe sve
I ponovo dam da neko
Mi život udahne
Al' srce je tu
K'o sidro na dnu
Da seti me kad se probudim
Kome suze idu
Pozovem te
Zbunim se i promenim glas
Prepoznaš me
I ništa se ne menja za nas
I opet sam tu
Gde bio sam pre
Tamo gde pada prašina
Na stvari izgubljene
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam
Još prelazim most
Između stvarnosti i sna
I ponovo bih u istu reku
Za tobom ja
Al' hladan je vir
Mog sećanja zbir
Pa se od tame uplašim
Kao od svetla leptir
Kad zagrebe mi
Sećanje na prag
Ja te zamislim
I zagrlim tvoj trag
Vrata otvaram
Niko ne kuca
Tu se predajem
Niko ne puca
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam
Ima tuga ime, ulicu i broj
Da pozvonim kad poželim
Onaj osmeh tvoj
Ima tuga, ali sreća nema — znam
Kad poželim da se tebe
Više ne sećam

У печали есть имя, улица и номер дома

Всё ещё вижу во сне тот день,
Когда я оставила позади всё,
И снова позволила кому-то
Вдохнуть в меня жизнь.
Но сердце всё там,
Как якорь на дне,
Чтобы напомнить мне, когда проснусь,
Кому текут слёзы.
Звоню тебе,
Смущаюсь и меняю голос.
Ты узнаёшь меня,
И ничего не меняется для нас.
И я снова там,
Где была раньше,
Там, где пыль ложится
На потерянные вещи.
У печали есть имя, улица и номер дома,
Чтобы я могла позвонить, когда захочу
Увидеть твою улыбку.
Печаль есть, а счастья нет — я знаю,
Когда хочу, чтобы тебя
Больше не вспоминать.
Всё ещё пересекаю мост
Между реальностью и сном,
И снова вошла бы в ту же реку
За тобой.
Но холоден омут
Моих воспоминаний,
И я пугаюсь тьмы,
Как бабочка света.
Когда царапает меня
Воспоминание о пороге,
Я представляю тебя
И обнимаю твой след.
Открываю двери,
Никто не стучит.
Здесь я сдаюсь,
Никто не стреляет.
У печали есть имя, улица и номер дома,
Чтобы я могла позвонить, когда захочу
Увидеть твою улыбку.
Печаль есть, а счастья нет — я знаю,
Когда хочу, чтобы тебя
Больше не вспоминать.
У печали есть имя, улица и номер дома,
Чтобы я могла позвонить, когда захочу
Увидеть твою улыбку.
Печаль есть, а счастья нет — я знаю,
Когда хочу, чтобы тебя
Больше не вспоминать.