Indochine - Black City Club - перевод текста песни на английский

Alors maintenant le V12 va se transformer en immense gang bang!

So now the V12 is gonna turn into a massive gang bang!

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

C'est un canary bay

It's a canary bay

Ouh! Ouh!

Des filles qui vivaient

Girls who were living

Ouh! Ouh!

C'est un canary bay

It's a canary bay

Ouh! Ouh!

Des filles qui vivaient, par milliers, armées!

Girls who were living, by the thousands, armed!

Passé le cap de l'ouragan

Past the cape of the hurricane

L'endroit perdue, isolé au bout des mers

The lost place, isolated at the end of the seas

Il y a des vaisseaux fantômes dans l'océan

There are ghost ships in the ocean

Pour protéger toute la vie de toute la terre

To protect all life on earth

Eh eh, si tu devais crier très, très loin d'ici

Eh eh, if you had to scream very, very far from here

Eh eh, une baie en secret

Eh eh, a secret bay

Où personne ne peut aller-é

Where no one can go-o

C'est un canary bay

It's a canary bay

Ouh! Ouh!

Des filles qui vivaient, par milliers

Girls who were living, by the thousands

C'est un canary bay

It's a canary bay

Ouh! Ouh!

Des filles qui vivaient, en secret, armées!

Girls who were living, in secret, armed!

Vous êtes prêts Bruxelles? Vous êtes prêts?

Are you ready Brussels? Are you ready?

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Me serait il possible?

Would it be possible for me?

De pouvoir lui parler, le rencontrer?

To be able to speak to them, to meet them?

Me serait il possible?

Would it be possible for me?

De pouvoir lui parler sans le contrarier?

To be able to speak to them without upsetting them?

Il s'est retiré du monde, d'un monde entier

They have withdrawn from the world, from an entire world

Vous êtes avec moi?

Are you with me?

Tiens, des fleurs pour Salinger

Here, flowers for Salinger

Nos Cathédrales, Monastères

Our Cathedrals, Monasteries

Des fleurs pour Salinger

Flowers for Salinger

Ouohoh, allés tiens, des écrits déchaînés

Ouohoh, come on, here, unleashed writings

Ouohoh, allés tiens, des fleurs pour Salinger

Ouohoh, come on, here, flowers for Salinger

Nos Cathédrales, Monastères

Our Cathedrals, Monasteries

(...) garder son intimité

(...) keep their privacy

C'est pour ce protéger

It's to protect themselves

Il est fatigué de toute vos stupidités

They are tired of all your stupidities

Vous êtes prêts?

Are you ready?

Tiens, des fleurs pour Salinger

Here, flowers for Salinger

Nos Cathédrales, Monastères

Our Cathedrals, Monasteries

Des fleurs pour Salinger

Flowers for Salinger

Ouohoh, allés tiens, des écrits déchaînés

Ouohoh, come on, here, unleashed writings

Ouohoh, allés tiens, des fleurs pour Salinger

Ouohoh, come on, here, flowers for Salinger

Nos Cathédrales, Monastères

Our Cathedrals, Monasteries

Alors Bruxelles vous voulez sauter avec moi?

So Brussels, do you want to jump with me?

Bruxelles vous voulez sauter avec moi?

Brussels, do you want to jump with me?

Vous voulez sauter?

Do you want to jump?

Toi, viens par ici

You, come over here

J'ai dis toi, regarde moi

I said you, look at me

Toi, si tu me vis

You, if you see me

Ah oui toi, suis moi au paradis

Ah yes you, follow me to paradise

Tous le monde saute

Everyone jumps

Ce que je sais qui m'extasie

What I know that thrills me

Ce que tu fais qui m'extasie

What you do that thrills me

Des milliers d'armées mais tout le monde en sai-ai-ait

Thousands of armies but everyone kn-kn-knows it

Vous voulez sauter encore?

Do you want to jump again?

Vous voulez sauter encore?

Do you want to jump again?

Ok

1, 2, 3, 4, allé!

1, 2, 3, 4, come on!

Là-haut sur la mer étoilée

Up there on the starry sea

Sur mon bateau j'observerais

On my boat I will observe

Dans l'espace et les galaxies

In space and the galaxies

Où poser mon satellite

Where to place my satellite

Là-haut sur la mer étoilée

Up there on the starry sea

De mon vaisseau je regarderais

From my ship I will look

Dans quel endroit insolite

In what unusual place

Où placer mon satellite

Where to place my satellite

Allé!

Come on!

Bruxelles!

Brussels!

Moi quand j'étais un adolescent

When I was a teenager

J'ai essayés les vêtements de ma mère

I tried on my mother's clothes

J'étais pourtant sûr que ça allait vous plaire

I was sure you would like it

Et que tout les gens s'y habitueraient

And that everyone would get used to it

Pourtant on ma regardé de travers

But they looked at me askance

Alors j'ai mis aussi mes habits à l'envers

So I also put my clothes on inside out

Et moi j'adore les cas désespérés

And I love desperate cases

J'étais pourtant sûr que ça allait vous plaire

I was sure you would like it

Ohohoh, mais qu'est ce que j'ai fais?

Ohohoh, but what have I done?

Ohohoh, mais de quoi j'ai l'air?

Ohohoh, but what do I look like?

Ohohoh, j'ai une sorte de mal

Ohohoh, I have a kind of pain

Une sorte de mal, de mal que je ne définis pas

A kind of pain, a pain that I cannot define

Ohohoh, mais qu'est ce que j'ai fais?

Ohohoh, but what have I done?

Ouohoh, mais de quoi j'ai l'air?

Ouohoh, but what do I look like?

Ohohoh, j'ai une sorte de mal

Ohohoh, I have a kind of pain

Une sorte de mal, de mal que je ne définis pas

A kind of pain, a pain that I cannot define

(Excuse me, I can't see my name, I'm new)

Alors Bruxelles?

So Brussels?

Pour tout les garçons qui aiment les garçons

For all the boys who love boys

Pour toute les filles qui aiment les filles

For all the girls who love girls

Pour toute les filles qui aiment les garçons Pour tout les garçons qui aiment les filles

For all the girls who love boys For all the boys who love girls

(...), un point pour la manif pour tous

(...), a point for the demonstration for all

Dans la rue, des tenues charmantes

In the street, charming outfits

Maquillé comme ma fiancée

Made up like my fiancée

Garçons, filles, l'allure stupéfiante

Boys, girls, the stunning look

Habillé comme ma fiancée

Dressed like my fiancée

Cheveux long

Long hair

Cheveux blond coloré

Colored blonde hair

Toute nue dans une boîte en fer

All naked in an iron box

Il est belle, il est beau de crier

They are beautiful, it is beautiful to scream

L'outragé mais j'en ai rien à faire

The outrage but I don't care

J'ai pas envie de la voir nue

I don't want to see them naked

J'ai pas envie de le voir nue

I don't want to see them naked

Et j'aime cette fille au cheveux blond

And I love this girl with blonde hair

Et ce garçons qui pourrait dire "non"

And this boy who could say "no"

Et on se prend la main

And we hold hands

Et on se prend la main

And we hold hands

Une fille au masculin

A girl in the masculine

Un garçon au féminin

A boy in the feminine

Et eux ne valaient rien

And they were worthless

Et eux ne valaient rien

And they were worthless

Et on en a plus besoin

And we don't need them anymore

Et on en a plus besoin

And we don't need them anymore

À toi Bruxelles

To you Brussels

(Et on se prend la main

(And we hold hands

Et on se prend la main

And we hold hands

Une fille au masculin

A girl in the masculine

Un garçon au féminin)

A boy in the feminine)

Et on se prend la main

And we hold hands

Et on se prend la main

And we hold hands

Une fille au masculin

A girl in the masculine

Un garçon au féminin

A boy in the feminine

Et on se prend la main-ain

And we hold hands-ands

Putain merci de votre accueil Bruxelles

Damn, thank you for your welcome Brussels

Merci à tous!

Thank you all!

Merci à tous, merci à tous Liège, merci à tous Bruxelles, merci à tous le Nord

Thank you all, thank you all Liège, thank you all Brussels, thank you all the North

I've got away to see

I've got away to me

Je t'emmènerais la nuit

I will take you away at night

Je t'enlèverais d'ici

I will take you away from here

Et le temps m'apportera

And time will bring me

Des endroits où tu seras

Places where you will be

Et le vent me forcera

And the wind will force me

À crier la peur de toi

To scream the fear of you

I've got away to see

I've got away to me-e

Merci à tous

Thank you all

Indochine - Black City Club

Текст и перевод песни Indochine - Black City Club

Альбом