Текст и перевод песни Indochine - Cartagène

Cartagène

C′était au temps
Des matchs froids
J'étais celui qui était là
Le garçon qui avait survécu
Qui s′en était sorti

Nos paradis ont disparu
On les a laissés s'échapper
On les a laissés filer de peu
Un peu comme des maudits
Viens te cacher chez moi
Tout près
Viens te coucher sur moi
À l'intérieur de moi
À l′intérieur de toi

Et ça panique dans la nuit
Je prends du cartagène
Il y a trop de haine
Tout va exploser là
Mais qu′est-ce se passe
Par ici
C'est tellement dégueulasse
Les jours tombent
Les uns après les autres en arrière

Je m′accrocherait
Tant que je pourrais
Il y a des drapeaux qui n'existent pas
Putain c′est dur la vie
Oh oui putain et que ça dure
Je me suis enfui au bout du temps
J'y ai songé parfois souvent
Oh oui mais déjà...
La nuit see lève
Et je me laisserai faire
Viens te cacher chez moi
Tu sais
À l′intérieur de moi
À l'intérieur de toi

Et ça panique dans la nuit
Je prends du cartagène
Il y a trop de peine
Qui me réveillera
Et qu'est ce qui se passe par ici
C′est vraiment dégueulasse
Ça ne brille plus
Et je ne les connais pas
C′est trop près

Mais cette vie m'electrise
Elle continuera pour toi aussi
Elle m′a prise nous a prise
Elle continuera aussi pour moi

Allez viens
On y va pour une fois
Fabriquer et boire
Jusqu'au matin
Travailler le début
Et la fin
Aller viens on y va avec joie
On ne sera pas des saints
Mais on ira aussi loin
Que bien
Allez viens on y va encore une fois
Ici ou là bas jusqu′au matin

Картахена

Это было во времена
Холодных матчей
Я был тем, кто был там
Парнем, который выжил
Который выбрался

Наши райские уголки исчезли
Мы позволили им ускользнуть
Мы позволили им уйти
Немного как проклятые
Приди, спрячься у меня
Совсем рядом
Приди, ляг на меня
Внутри меня
Внутри тебя

И паника разрывает ночь
Я принимаю картаген
Слишком много ненависти
Всё сейчас взорвётся
Но что происходит
Здесь
Это так отвратительно
Дни падают
Один за другим в прошлое

Я буду держаться
Пока могу
Есть флаги, которых не существует
Чёрт, жизнь тяжела
О да, чёрт, и как она тянется
Я сбежал в конце концов
Я думал об этом иногда, часто
О да, но уже...
Поднимается ночь
И я позволю этому случиться
Приди, спрячься у меня
Ты знаешь
Внутри меня
Внутри тебя

И паника разрывает ночь
Я принимаю картаген
Слишком много боли
Кто разбудит меня
И что происходит здесь
Это действительно отвратительно
Больше не сияет
И я их не знаю
Это слишком близко

Но эта жизнь электризует меня
Она будет продолжаться и для тебя тоже
Она забрала меня, забрала нас
Она будет продолжаться и для меня

Давай, пойдём
Сделаем это хоть раз
Создавать и пить
До утра
Работать над началом
И концом
Давай, пойдём, сделаем это с радостью
Мы не будем святыми
Но мы зайдём так далеко
Как только сможем
Давай, пойдём, сделаем это ещё раз
Здесь или там, до утра