Текст и перевод песни Indochine - College Boy (radio version)

College Boy (radio version)

J'apprends ici que ma vie ne sera pas facile
Chez les gens
Je serais trop différent pour leur vie si tranquille
Pour ces gens
I want to see you

J'aime pourtant tout leur beau monde
Mais leur monde ne m'aime pas, c'est comme ça
Et souvent j'ai de la peine
Quand j'entend tout ce qu'ils disent derrière moi
Mais moi j'ai le droit quand tu te réveilleras
Oui, j'ai le droit de te faire ça
Quand tu te réveilleras

Le droit d'ouvrir tes jambes quand tu te réveilleras
Oui, j'aime ça
Le goût du lait sur ta peau, j'ai le droit
Là, Oui nous sommes en vie
Comme tout ceux de nos âges
Oui nous sommes le bruit
Comme des garçons en colère

Je comprends qu'ici c'est dur d'être si différent
Pour ces gens
Quand je serai sûr de moi un petit peu moins fragile, ça ira
I want to see you

Là oui, nous sommes le bruit
Comme un cerf en colère
Oui, nous sommes le fruit
Comme des filles en colère
Tu me donnes ta vie
Et nous traverserons les ciels

J'ai le droit à tous les endroits de te faire ça, à tous les endroits
J'ai quand même bien le droit oui de te faire ça
Oui, j'ai le droit oui, de te faire ça

A nos gloires ici bas pour se revoir
A nos rages
On a le droit de se voir
A la gloire ici bas pour se revoir
A nos gloires...

Школьник (радио версия)

Здесь я узнаю, что моя жизнь не будет легкой
Среди людей
Я буду слишком отличаться для их спокойной жизни
Для этих людей
Хочу увидеть тебя

Мне pourtant нравится весь их прекрасный мир
Но их мир не любит меня, так уж вышло
И часто мне бывает грустно
Когда я слышу всё, что они говорят за моей спиной
Но у меня есть право, когда ты проснёшься
Да, у меня есть право сделать это с тобой
Когда ты проснёшься

Право раздвинуть твои ноги, когда ты проснёшься
Да, мне это нравится
Вкус молока на твоей коже, у меня есть на это право
Здесь, да, мы живы
Как и все наши ровесники
Да, мы — шум
Как разъярённые парни

Я понимаю, что здесь трудно быть таким другим
Для этих людей
Когда я стану увереннее в себе, чуть менее ранимым, всё будет хорошо
Хочу увидеть тебя

Да, мы — шум
Как разъярённый олень
Да, мы — плод
Как разъярённые девчонки
Ты отдаёшь мне свою жизнь
И мы пройдём сквозь небеса

У меня есть право делать это с тобой везде, в любых местах
У меня, конечно же, есть право делать это с тобой
Да, у меня есть право, да, делать это с тобой

За нашу славу здесь, чтобы снова увидеться
За нашу ярость
У нас есть право видеться
За славу здесь, чтобы снова увидеться
За нашу славу...