Текст и перевод песни Indochine - Comateen

Comateen

Tu seras tombée dans les crystals
Parfois trop seule parmi les brutals
A deviner que tout est fragile
Découvrir que c'est trop difficile
Je me souviens que tu faisais
Parfois comme si c'était vrai
Oh oh oh
Oh oh oh

Mais dites-moi quand elle reviendra
Si elle me sent si elle m'entend

Mais moi je suis fier de toi
Oui moi je suis fier de toi
Et de tout ce que tu vas faire
Même de rien d'extraordinaire

Te voir aussi respirer qu'un air blanc
Les yeux fermés pour un moment
J'espère un jour que tu te diras
Qu'ils n'ont pas tous été comme ça
Je me souviens que tu disais
La vie mauvaise mes en allées
Oh oh oh
Oh oh oh

Mais quand tu te réveilleras
Je t'emporterai dans mes bras

Mais moi je suis fier de toi
Oui moi je suis fier de toi
Et de tout ce que tu vas faire
Même de rien d'extraordinaire
Et bientôt tu verras
Et bientôt tu sauras
Que personne ne te remplacera
Montre-moi quand tu reviendras

Bientôt tu te réveilleras
Bientôt tu regarderas
Que la vie pose sur ton corps
Que la vie en dehors

Maintenant tu le sais
Maintenant tu le crois
Comme je nous vis combien en vrai
Jusqu'à te tenir comment j'aimais
Bientôt
Bientôt
Juste un signe de toi qui s'enfuit
Je m'endors nos lèvres unies
Bientôt
Si tôt
Invisibles en notre nuit
Tu t'endors et tu nous oublies

Коматозница

Ты упала в кристаллы,
Порой слишком одинока среди жестоких,
Предчувствуя, что все хрупко,
Открывая, что это слишком сложно.
Я помню, ты делала вид,
Порой, как будто это правда.
О-о-о
О-о-о

Но скажите мне, когда она вернется,
Если она чувствует меня, если она слышит меня.

Но я горжусь тобой,
Да, я горжусь тобой
И всем, что ты делаешь,
Даже чем-то самым обычным.

Видеть тебя, дышащей этим пустым воздухом,
С закрытыми глазами на мгновение.
Я надеюсь, однажды ты скажешь себе,
Что не все они были такими.
Я помню, ты говорила:
"Жизнь плохая, уходит прочь".
О-о-о
О-о-о

Но когда ты проснешься,
Я понесу тебя на руках.

Но я горжусь тобой,
Да, я горжусь тобой
И всем, что ты делаешь,
Даже чем-то самым обычным.
И скоро ты увидишь,
И скоро ты узнаешь,
Что никто тебя не заменит.
Покажи мне, когда вернешься.

Скоро ты проснешься,
Скоро ты увидишь,
Что жизнь оставляет на твоем теле,
Что жизнь снаружи.

Теперь ты знаешь,
Теперь ты веришь,
Как я вижу нас, как много на самом деле.
Пока не обниму тебя, как любил.
Скоро.
Скоро.
Только знак от тебя, убегающей.
Я засыпаю, наши губы слиты.
Скоро.
Так скоро.
Невидимые в нашей ночи.
Ты засыпаешь и забываешь нас.